1
00:00:01,280 --> 00:00:03,920
Acum pentru vreme.

2
00:00:03,920 --> 00:00:11,740
Din cauza norilor de ploaie abundentă, aproape tot Tokyo va avea ploi abundente. Deși ar putea exista unele pauze, va fi...

3
00:00:11,860 --> 00:00:12,790
huh?

4
00:00:12,790 --> 00:00:16,620
Dar Shigino-kun ne-a spus ieri asta 
ar începe să plouă azi la amiază, nu-i așa?

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,910
Îmi pare rău... probabil că am spațiat 
afară și nu asculta.

6
00:00:20,340 --> 00:00:22,090
Ikuya, unde ești acum?

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,030
Ar trebui să-ți aduc o umbrelă?

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,200
nu.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,820
E în regulă, totuși voi întârzia puțin.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,590
Așteaptă doar la Maron.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,590
Da. la revedere.

12
00:00:37,730 --> 00:00:39,370
Ce?

13
00:00:39,590 --> 00:00:40,930
Nimic.

14
00:00:41,590 --> 00:00:43,930
Să sperăm că se oprește curând.

15
00:00:45,790 --> 00:00:46,930
Îmi pare rău.

16
00:00:47,500 --> 00:00:48,540
Pentru ce?

17
00:00:49,210 --> 00:00:54,620
Ei bine... că mereu m-am lovit de tine și Hiyori... Presupun că...

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,450
huh? Ai mâncat ceva ciudat?

19
00:00:57,450 --> 00:00:59,840
Nu, nu am.

20
00:01:01,410 --> 00:01:04,730
Am crezut că te-ai distrat foarte bine în cursa ta.

21
00:01:05,410 --> 00:01:09,210
M-am gândit că și eu aș fi mai fericit de asta...

22
00:01:10,260 --> 00:01:12,810
Chiar dacă mi-am dorit atât de mult...

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,810
Albert acela...

24
00:01:16,930 --> 00:01:19,780
Și pe deasupra, 
la vremea aceea era ca și cum Nanase era...

25
00:01:21,790 --> 00:01:22,820
Haru...

26
00:01:23,580 --> 00:01:26,260
Nu, nu e nimic.

27
00:01:29,150 --> 00:01:31,990
Ei bine, mi-am cerut scuze, bine?

28
00:01:36,110 --> 00:01:37,910
E un tip înțepător, nu-i așa?

29
00:01:37,910 --> 00:01:39,230
Ah!

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,820
Nu e ca și cum aș fi pierdut.

31
00:01:43,010 --> 00:01:44,700
Deci ești pierdut, nu?

32
00:01:45,610 --> 00:01:46,960
Kirishima Ikuya,

33
00:01:47,270 --> 00:01:51,640
când eram în anul 3 de liceu, 
Am fost surprins când te-am văzut înotând IM.

34
00:01:52,850 --> 00:01:54,690
Dorești să devii profesionist, nu?

35
00:01:55,190 --> 00:01:56,740
Am auzit de la Natsuya-san.

36
00:01:57,240 --> 00:02:00,030
Da, în sfârșit m-am pregătit.

37
00:02:00,450 --> 00:02:02,980
M-am pregătit să continui să finalizez la nesfârșit.

38
00:02:03,810 --> 00:02:05,810
Înțeleg.

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,810
Ai fost asul de la Tokitsu, nu-i așa?

40
00:02:08,810 --> 00:02:10,600
Am auzit mereu zvonuri despre tine.

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Poți să-mi spui Sousuke.

42
00:02:12,500 --> 00:02:14,150
Poți să-mi spui și mie Ikuya.

43
00:02:15,620 --> 00:02:18,220
Turneul de la Sydney a fost dur, nu-i așa?

44
00:02:18,650 --> 00:02:20,820
Îmi dau seama doar după cum se purta Kinjou acum.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,790
Și Haru și Rin.

46
00:02:22,790 --> 00:02:24,240
Da.

47
00:02:24,240 --> 00:02:25,500
La acel turneu...

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,280
dupa preliminariile pentru 100m liberi...

49
00:02:28,620 --> 00:02:29,610
Haru părea...

50
00:02:29,610 --> 00:02:31,570
Hei! Ikuya!

51
00:02:31,570 --> 00:02:31,940
Eh?

52
00:02:32,640 --> 00:02:35,280
Doamne... I-am spus să aștepte.

53
00:02:37,660 --> 00:02:38,280
Hei.

54
00:02:39,860 --> 00:02:42,320
Haru... va câștiga, nu?

55
00:02:43,620 --> 00:02:46,420
Cu siguranta voi castiga!!

56
00:02:46,470 --> 00:02:48,530
Câștig, wooo!

57
00:02:48,690 --> 00:02:50,990
Desigur, Momotarou!

58
00:02:52,340 --> 00:02:54,840
Când este cursa aceea de rămas bun?

59
00:02:54,950 --> 00:02:56,530
Weekendul viitor.

60
00:02:56,530 --> 00:03:00,310
Am planta perfectă pentru a-l doborî pe Ai-senpai!

61
00:03:00,370 --> 00:03:05,120
Nu e cel mai bine să ai un rival? 
cine vă face pe amândoi mai buni?

62
00:03:05,770 --> 00:03:13,240
Apropo de asta, Matsuoka Rin-san și Kirishima Ikuya-san au început să pară rivali, nu-i așa?

63
00:03:13,240 --> 00:03:15,270
Este o pagină direct din adolescență!

64
00:03:15,270 --> 00:03:18,070
Sportivi ale căror suflete concurează unul împotriva celuilalt!

65
00:03:18,070 --> 00:03:20,580
E fierbinte! E atât de cald!

66
00:03:20,840 --> 00:03:27,030
Asta e corect! Văzând cursa lui Rin-senpai și Nanase-san la turneul mondial m-a încântat atât de mult!

67
00:03:27,030 --> 00:03:33,180
Corect!? Tricepsul lui Nanase-san arăta de parcă strălucește!

68
00:03:33,180 --> 00:03:35,950
Este exact genul de înot pe care îl aștept de la el!

69
00:03:39,960 --> 00:03:42,160
El este în elementul lui.

70
00:03:43,380 --> 00:03:46,250
Ce-i cu înotul acela?

71
00:03:46,250 --> 00:03:47,390
Așa cum era de așteptat de la Nanase!

72
00:03:47,860 --> 00:03:49,430
Frumos!

73
00:03:50,100 --> 00:03:51,730
Haru-chan!

74
00:04:03,120 --> 00:04:07,350
Omule, era atât de tare!

75
00:04:07,350 --> 00:04:12,950
Când a ajuns în finală, am fost de parcă ești la îndemâna ta nu te poți opri acum!

76
00:04:12,950 --> 00:04:17,840
Dar Albert a fost un adversar mai dur decât se aștepta.

77
00:04:18,600 --> 00:04:22,680
Săptămâna trecută au ținut un antrenament 
turneu, nu-i așa?

78
00:04:22,680 --> 00:04:26,780
Da, era să decidă ce trebuie să facă pentru următorul turneu.

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
Va determina cum vor evolua!

80
00:04:46,350 --> 00:04:56,420
Nu pot face față lucrurilor la care pur și simplu nu pot renunța
akiramekirenai koto o nageite wa mukiaezu ni

81
00:04:56,590 --> 00:05:05,890
dar dacă mă apropii de final cu un zâmbet, atunci cel puțin nu voi greși, nu?

waratte saigo mukaeru Nu sunt sigur ce să fac cu machigawanai darou meu

82
00:05:05,890 --> 00:05:09,750
Aici, în acest loc limpede,
sumiwataru dar nu sunt

83
00:05:09,750 --> 00:05:15,390
Am început să observ pentru prima dată siluetele păsărilor care zboară în depărtare
sora e mau tori no cage in kizuki hajimetetanda

84
00:05:15,390 --> 00:05:17,730
Doar un lucru mic
azi hitotsu no koto

85
00:05:17,730 --> 00:05:24,350
poate fi transformat într-o memorie distinctă
meikaku și kioku și să kaete ikeru

86
00:05:24,350 --> 00:05:29,520
În acele zile strălucitoare
kagayaku hibi no naka de bokura wa

87
00:05:29,520 --> 00:05:33,830
am verificat culorile pe măsură ce s-au uscat
kawaita iro o tashikameteiku

88
00:05:33,830 --> 00:05:36,550
iar când ne-am îndreptat către viitorul înalt din față
kazashita saki no asu ni mukaeba

89
00:05:36,550 --> 00:05:38,290
Rin, la următorul turneu, 
Vreau să înot pe aleea de lângă tine.
iar când ne-am îndreptat către viitorul înalt din față
kazashita saki no asu ni mukaeba

90
00:05:38,290 --> 00:05:38,510
Rin, la următorul turneu, 
Vreau să înot pe aleea de lângă tine.

91
00:05:38,510 --> 00:05:41,800
ne-am aruncat spre cel mai mic semn de speranță
wazukana nozomi no kizashi e tobikonda
Rin, la următorul turneu, 
Vreau să înot pe aleea de lângă tine.

92
00:05:41,800 --> 00:05:44,860
wazukana nozomi no kizashi e tobikonda
ne-am aruncat spre cel mai mic semn de speranță

93
00:05:45,440 --> 00:05:46,370
Haru...

94
00:05:47,390 --> 00:05:50,950
Vreau să continui la fel 
cale ca tine chiar si dupa aceea!

95
00:05:52,830 --> 00:05:58,830
Stai calm, el va fi bine, și eu o să fiu bine 
Poți oricând să te întorci acasă

96
00:05:58,830 --> 00:06:02,830
Când te ridici la faima eternă Nu-ți fie frică să mergi, ținând

97
00:06:02,830 --> 00:06:07,820
Ți-ai lăsat deoparte dorințele ascunse și ți-ai luat înapoi simțurile pe care le-ai pierdut
kakureteta ganbou mo ato ni shite nakushiteta SENSU o ima te ni shita

98
00:06:07,820 --> 00:06:11,260
Este ușor să spui cu Lockul tău

99
00:06:11,260 --> 00:06:11,290
Ce-i cu asta?
Este ușor să spui cu Lockul tău

100
00:06:11,290 --> 00:06:12,810
Ce-i cu asta?

101
00:06:13,130 --> 00:06:13,990
Uscat, numărat invers pe degete, da sau nu

Uscarea yubi o olikazoeta Da sau nu

102
00:06:13,990 --> 00:06:15,960
Până la urmă sunt doar singur.
Uscat, numărat invers pe degete, da sau nu

Uscarea yubi o olikazoeta Da sau nu

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
Uscat, numărat invers pe degete, da sau nu

Uscarea yubi o olikazoeta Da sau nu

104
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
Tot singur!
Uscat, numărat invers pe degete, da sau nu

Uscarea yubi o olikazoeta Da sau nu

105
00:06:19,240 --> 00:06:19,620
Uscat, numărat invers pe degete, da sau nu

Uscarea yubi o olikazoeta Da sau nu

106
00:06:21,870 --> 00:06:23,050
E drăguț pentru tine Rin, nu există Albert în zbor.

107
00:06:23,050 --> 00:06:26,380
Spune-mi despre formele lor s-au estompat încet
Spune-mi despre kage wa kasuka ni kieteitta
E drăguț pentru tine Rin, nu există Albert în zbor.

108
00:06:26,380 --> 00:06:27,810
Spune-mi despre kage wa kasuka ni kieteitta
Spune-mi despre formele lor s-au estompat încet

109
00:06:27,810 --> 00:06:29,490
vorbesti serios?
Spune-mi despre kage wa kasuka ni kieteitta
Spune-mi despre formele lor s-au estompat încet

110
00:06:29,490 --> 00:06:29,660
vorbesti serios?

111
00:06:32,510 --> 00:06:40,850
Chiar dacă acele zile obișnuite ne-au lăsat în urmă

arifureta nichijou ga bokura o nigashite mo

112
00:06:40,850 --> 00:06:50,670
Acum văd această priveliște și visele noastre neclare suprapuse
kono keshiki to kasundeta yume ga ima kasanete mieru

113
00:06:50,670 --> 00:06:52,300
În acele zile strălucitoare
kagayaku hibi no naka de bokura wa

114
00:06:52,300 --> 00:06:55,580
Acestea nu sunt sentimentele mele!
În acele zile strălucitoare
kagayaku hibi no naka de bokura wa

115
00:06:55,580 --> 00:06:56,090
În acele zile strălucitoare
kagayaku hibi no naka de bokura wa

116
00:06:56,090 --> 00:06:56,400
Am verificat culorile pe măsură ce s-au uscat
kawaita iro o tashikameteiku

117
00:06:56,400 --> 00:06:58,830
La naiba! Stop!
Am verificat culorile pe măsură ce s-au uscat
kawaita iro o tashikameteiku

118
00:06:58,830 --> 00:06:59,710
Am verificat culorile pe măsură ce s-au uscat
kawaita iro o tashikameteiku

119
00:06:59,710 --> 00:07:00,340
Oprește-te!
Am verificat culorile pe măsură ce s-au uscat
kawaita iro o tashikameteiku

120
00:07:00,340 --> 00:07:01,830
Și când ne-am îndreptat către viitorul înalt din față
kazashita saki no asu ni mukaeba
Oprește-te!

121
00:07:01,830 --> 00:07:04,680
kazashita saki no asu ni mukaeba
Și când ne-am îndreptat către viitorul înalt din față

122
00:07:05,010 --> 00:07:10,890
ne-am aruncat spre cel mai mic semn de speranță
wazukana nozomi no kizashi e tobikonda

123
00:07:11,640 --> 00:07:15,860
ticălosule... eu... eu...

124
00:07:15,860 --> 00:07:16,920
eu...

125
00:07:25,300 --> 00:07:25,330
M-am gândit că vei fi capabil să mă înțelegi acum.

126
00:07:25,330 --> 00:07:28,050
Acum că am renunțat să încercăm să ne oprim
todomaru koto o yameta bokura wa
M-am gândit că vei fi capabil să mă înțelegi acum.

127
00:07:28,050 --> 00:07:30,730
todomaru koto o yameta bokura wa
Acum că am renunțat să încercăm să ne oprim

128
00:07:30,730 --> 00:07:32,650
Ne deschidem unul altuia ușile larg deschise
tagai no tobira akehanatteku

129
00:07:32,650 --> 00:07:34,830
Eram fericit că pot înota într-o ștafetă cu tine.
Ne deschidem unul altuia ușile larg deschise
tagai no tobira akehanatteku

130
00:07:34,830 --> 00:07:36,300
Astăzi este colorată de acest vânt însetat,
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Eram fericit că pot înota într-o ștafetă cu tine.

131
00:07:36,300 --> 00:07:36,590
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Astăzi este colorată de acest vânt însetat,

132
00:07:36,590 --> 00:07:39,680
Asta e... evident, nu-i așa!?
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Astăzi este colorată de acest vânt însetat,

133
00:07:39,680 --> 00:07:40,200
iar lumina soarelui se aruncă direct în ochii noștri
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
Asta e... evident, nu-i așa!?

134
00:07:40,200 --> 00:07:40,710
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
iar lumina soarelui se aruncă direct în ochii noștri

135
00:07:40,710 --> 00:07:43,200
Du-te să devii atât de puternic pe cât ți-ai dori, Haru.
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
iar lumina soarelui se aruncă direct în ochii noștri

136
00:07:43,200 --> 00:07:44,970
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
iar lumina soarelui se aruncă direct în ochii noștri

137
00:07:44,970 --> 00:07:45,780
Nu mai contează pentru mine.
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
iar lumina soarelui se aruncă direct în ochii noștri

138
00:07:45,780 --> 00:07:46,800
Nu mai contează pentru mine.

139
00:07:47,790 --> 00:07:49,790
Rin! Așteaptă!

140
00:07:54,310 --> 00:07:55,500
Doare...

141
00:07:55,500 --> 00:07:55,830
lucrurile la care pur și simplu nu pot renunța, sunt rezultatele timpului petrecut împreună
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de
Doare...

142
00:07:55,830 --> 00:08:05,220
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de
lucrurile la care pur și simplu nu pot renunța, sunt rezultatele timpului petrecut împreună

143
00:08:08,630 --> 00:08:10,830
De ce...?

144
00:08:22,670 --> 00:08:25,210
Zile strălucitoare, încercând să o fac corect

145
00:08:25,210 --> 00:08:27,650
Nu-mi este frică, indiferent de ce, este viața mea

146
00:08:27,650 --> 00:08:32,350
singura cale, renunță la jocuri, întotdeauna te doare atât de mult să crești

147
00:08:32,350 --> 00:08:37,210
uită-te la aceste vise nesfârșite, lasă-mă să-ți spun o poveste îngrozitoare

148
00:08:37,210 --> 00:08:41,510
Am decis că este cu mine așa cum sunt, fă-mi lumea să-mi marcheze lumea

149
00:08:41,530 --> 00:08:45,950
Au fost temeri, au fost speranțe, au fost suișuri și coborâșuri

150
00:08:45,950 --> 00:08:51,140
viața continuă, dacă continui să mergi mai departe

151
00:08:51,140 --> 00:08:55,850
Nu-mi pasă, așa știu, dacă e bine sau greșit

152
00:08:55,850 --> 00:09:01,580
doar nu înceta să crezi în tine

153
00:09:15,120 --> 00:09:20,300
Nu se estompează niciodată... se estompează

154
00:09:39,110 --> 00:09:43,810
Au fost temeri, au fost speranțe, au fost suișuri și coborâșuri

155
00:09:43,810 --> 00:09:48,650
dar viata merge inainte, daca continui sa te misti 

156
00:09:48,650 --> 00:09:51,680
Nu-mi pasă, așa știu, dacă e bine sau greșit

157
00:09:51,680 --> 00:09:53,540
Fă tot posibilul la antrenament!
Onii-chan, asigură-te că mănânci corect!
Noroc!
Luptă!!
Nu-mi pasă, așa știu, dacă e bine sau greșit

158
00:09:53,540 --> 00:09:53,560
Fă tot posibilul la antrenament!
Onii-chan, asigură-te că mănânci corect!
Noroc!
Luptă!!

159
00:09:53,560 --> 00:09:53,780
doar nu înceta să crezi în tine
Fă tot posibilul la antrenament!
Onii-chan, asigură-te că mănânci corect!
Noroc!
Luptă!!

160
00:09:53,780 --> 00:09:59,300
doar nu înceta să crezi în tine

161
00:10:05,640 --> 00:10:07,810
Mai repede, Rin-kun!

162
00:10:12,470 --> 00:10:16,830
Hai, pune mai mult în el! 
Nu e suficient de bun, Nanase!

163
00:10:23,230 --> 00:10:33,290
lucrurile la care pur și simplu nu pot renunța, sunt rezultatele timpului petrecut împreună
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de

164
00:10:43,260 --> 00:10:47,120
Ei bine, Haruka, ai reușit să dormi bine?

165
00:10:52,490 --> 00:10:55,220
E drăguță apă, nu-i așa?

166
00:10:55,590 --> 00:10:57,720
Corect? Haruka!

167
00:11:07,810 --> 00:11:11,320
Ești atât de bun la înot, Haruka!

168
00:11:11,320 --> 00:11:13,570
Parcă ești iubit de apă.

169
00:11:15,170 --> 00:11:18,490
Dar nu fi prea încrezător!

170
00:11:19,600 --> 00:11:21,710
Ce desenezi?

171
00:11:21,710 --> 00:11:24,280
Oh, asta e bine!

172
00:11:24,390 --> 00:11:26,230
Dar... un pește?

173
00:11:26,230 --> 00:11:30,560
Da. Din moment ce vreau să înot mai liber.

174
00:11:35,660 --> 00:11:37,380
Ai putea te rog să spui câteva cuvinte?

175
00:11:38,640 --> 00:11:42,240
Când sunt în apă, mă simt calm. Vreau să înot acum.

176
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
Ce înseamnă înotul pentru tine?

177
00:11:44,140 --> 00:11:47,100
Nu m-am gândit niciodată la asta. 
Înot înainte să-mi dau seama.

178
00:11:47,180 --> 00:11:48,480
Deci ești ca un pește, nu-i așa?

179
00:11:48,620 --> 00:11:50,520
Nu sunt un pește, așa că nu aș ști.

180
00:11:50,680 --> 00:11:52,020
Îți plac ștafetele?

181
00:11:53,490 --> 00:11:54,450
relee...

182
00:11:54,540 --> 00:11:55,950
Ce este important pentru tine?

183
00:11:57,050 --> 00:11:57,820
asta e...

184
00:11:58,030 --> 00:11:58,980
Pentru viata ta...

185
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Ce ți-a schimbat viața?

186
00:12:03,640 --> 00:12:08,250
Haide! De ce te lupți? 
Daca nu spui, nu stiu!

187
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
Nu sunt chiar!

188
00:12:10,530 --> 00:12:13,080
Doar că Nanase nu va vorbi despre ștafetă.

189
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
Nu da vina pe mine pentru asta.

190
00:12:14,820 --> 00:12:17,710
Trebuie doar să fii mai sincer!

191
00:12:17,820 --> 00:12:19,430
Ce vrei să spui, sincer?

192
00:12:19,430 --> 00:12:23,310
Haideți voi doi! 
Nu mai vorbiți unii cu alții așa!

193
00:12:23,310 --> 00:12:24,840
Dar Nanase este-!

194
00:12:24,840 --> 00:12:26,850
Fara dar!

195
00:12:26,850 --> 00:12:27,840
Taci.

196
00:12:27,840 --> 00:12:30,470
Mă întreb dacă vor deveni prieteni în curând...?

197
00:12:30,470 --> 00:12:31,050
huh?

198
00:12:31,610 --> 00:12:34,980
Sunt sigur că acestea două ar fi o potrivire bună!

199
00:12:38,350 --> 00:12:40,600
Asta e tot ce ai, doppelgangeri?

200
00:12:40,600 --> 00:12:44,260
Atunci continuați să luptați între voi!

201
00:12:45,750 --> 00:12:47,260
Hmph!

202
00:12:49,290 --> 00:12:50,620
Asta te va termina!

203
00:12:50,620 --> 00:12:53,620
Doppelgangeri!

204
00:12:53,950 --> 00:12:57,490
Acest lucru nu pare să fie
este timpul să ne luptăm!

205
00:12:57,490 --> 00:12:58,820
Este adevărat!

206
00:12:58,820 --> 00:13:01,820
Bine! Acum vă vom arăta!

207
00:13:01,820 --> 00:13:04,620
Da! Partener!

208
00:13:05,000 --> 00:13:08,690
Pentru mine, partea mea preferată 
este atunci când se înțeleg!

209
00:13:09,360 --> 00:13:11,950
Super combinație

210
00:13:11,950 --> 00:13:14,120
Doppelgang!

211
00:13:19,590 --> 00:13:20,700
Ce!?

212
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Nu suntem singuri!

213
00:13:23,400 --> 00:13:24,750
Indiferent ce se întâmplă,

214
00:13:24,960 --> 00:13:28,080
atâta timp cât avem aceste legături, 
putem depăși orice!

215
00:13:33,830 --> 00:13:35,320
Obligațiuni...

216
00:13:37,610 --> 00:13:39,680
Am auzit că Nanase a părăsit clubul de înot!

217
00:13:40,100 --> 00:13:43,740
Eh? Serios? Dar nu a stabilit el un record uimitor?

218
00:13:46,140 --> 00:13:47,240
Haru!!

219
00:13:57,730 --> 00:14:00,190
Stai, Haru...

220
00:14:02,470 --> 00:14:03,820
Nu...

221
00:14:04,850 --> 00:14:08,140
tocmai înotam...

222
00:14:09,220 --> 00:14:10,720
Ca pe atunci.

223
00:14:14,670 --> 00:14:18,410
Mă duc... să mă las de înot.

224
00:14:19,790 --> 00:14:20,890
De ce?

225
00:14:25,150 --> 00:14:28,570
Așa e, așa ești tu.

226
00:14:29,160 --> 00:14:34,460
Mi s-a părut întotdeauna greșit... 
din moment ce suntem oricum singuri când înotăm.

227
00:14:35,700 --> 00:14:37,160
Nu.

228
00:14:37,160 --> 00:14:39,730
Ai vrut să te lase în pace, nu-i așa?

229
00:14:40,020 --> 00:14:41,710
Nu!

230
00:14:45,490 --> 00:14:48,440
Hei! Să înotăm împreună într-o ștafetă!

231
00:14:48,690 --> 00:14:50,900
Poți să înoți liber, Nanase.

232
00:14:51,870 --> 00:14:52,860
Haru!

233
00:14:55,560 --> 00:15:00,630
Vreau doar să mă scufund în apă.

234
00:15:01,690 --> 00:15:02,520
Așteaptă!

235
00:15:03,170 --> 00:15:04,280
Va rugam asteptati!

236
00:15:05,900 --> 00:15:07,350
Nu fugi!

237
00:15:07,350 --> 00:15:10,320
Dacă fugi acum... vei... mereu...

238
00:15:30,100 --> 00:15:33,330
Vezi. Ești singur.

239
00:15:34,510 --> 00:15:35,870
Asta nu este...

240
00:15:39,900 --> 00:15:41,100
De ce...

241
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
plâng?

242
00:15:54,740 --> 00:15:57,110
Felul în care înoată...

243
00:16:01,050 --> 00:16:03,720
Era mereu singur.

244
00:16:04,390 --> 00:16:08,270
Oricât ar înota, sufletul îi era uscat.

245
00:16:08,410 --> 00:16:13,160
Chiar dacă zeii lui 
înotul îl iubea cu siguranță.

246
00:16:14,060 --> 00:16:19,240
Înotul lui trist și puternic... 
este complet diferit de Nanase-kun.

247
00:16:19,630 --> 00:16:22,670
Privind Nanase-kun înotând, le dă oamenilor curaj.

248
00:16:22,670 --> 00:16:25,730
Ca tine când erai tânăr, Ryuuji.

249
00:16:26,370 --> 00:16:29,560
Oamenii trebuie să stabilească ce este bine pentru ei înșiși.

250
00:16:29,720 --> 00:16:32,380
Există modalități de a înota așa 
nici nu pot face pe nimeni fericit.

251
00:16:34,010 --> 00:16:39,420
Hei Ryuuji... despre Kiyo... 
nu trebuie să le suporti pe cont propriu.

252
00:16:40,110 --> 00:16:42,270
Chiar acum sunt antrenorul lui Nanase.

253
00:16:42,610 --> 00:16:44,240
Trecutul nu contează.

254
00:16:46,340 --> 00:16:48,260
Rin-kun plângea.

255
00:16:48,540 --> 00:16:49,560
Ce s-a întâmplat?

256
00:16:49,920 --> 00:16:51,730
E bine că poate plânge.

257
00:16:52,540 --> 00:16:55,230
Lacrimile mele sunt deja uscate.

258
00:17:44,760 --> 00:17:47,690
Hei Haru! Te simți bine?

259
00:17:48,110 --> 00:17:51,370
Nu trebuie să vă efortați excesiv.

260
00:17:54,190 --> 00:17:57,710
Ei bine, intră. Te duc acasă.

261
00:17:59,900 --> 00:18:02,710
Construcția este aproape finalizată.

262
00:18:03,270 --> 00:18:06,950
Se pare că ei construiesc un stadion de înot acolo.

263
00:18:08,660 --> 00:18:12,530
Haru... odihna adecvată face și parte din antrenament.

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,660
Makoto este și el îngrijorat.

265
00:18:16,110 --> 00:18:17,710
Știu.

266
00:18:21,910 --> 00:18:24,440
Sa întâmplat ceva cu Rin?

267
00:18:27,160 --> 00:18:29,750
Si eu m-am luptat cu el de multe ori.

268
00:18:30,590 --> 00:18:33,160
Din moment ce Rin și cu mine suntem amândoi stânjeniți.

269
00:18:33,610 --> 00:18:37,720
Ne rănim unul pe altul fără să ne dăm seama.

270
00:18:38,690 --> 00:18:43,160
Merge pana la urma. Nu vă faceți griji.

271
00:18:45,390 --> 00:18:47,140
Aşa sper.

272
00:18:50,670 --> 00:18:51,590
Mulţumesc.

273
00:18:51,710 --> 00:18:53,690
Da. Nu vă faceți griji.

274
00:18:55,190 --> 00:18:55,910
Haru!

275
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Stai cald.

276
00:19:02,020 --> 00:19:03,370
Da.

277
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
E greu să fii erou, nu?

278
00:19:14,410 --> 00:19:17,710
E greu când nu poți deveni un erou, nu-i așa?

279
00:19:18,020 --> 00:19:21,960
Uau, desigur, lucrurile pe care le spun oamenii care s-au recuperat sunt diferite.

280
00:19:21,960 --> 00:19:23,900
Nu asta vreau să spun.

281
00:19:28,150 --> 00:19:32,110
Sousuke, ești îngrijorat pentru Rin, nu-i așa?

282
00:19:33,260 --> 00:19:34,710
Dar bineînțeles că ești.

283
00:19:35,390 --> 00:19:38,000
Înțeleg, deoarece s-au întâmplat multe între mine și Nao.

284
00:19:38,100 --> 00:19:40,600
Știi cum e Rin, nu?

285
00:19:41,530 --> 00:19:43,890
Pentru că știu că sunt îngrijorat.

286
00:19:46,250 --> 00:19:49,420
Dacă mă las prins în ceea ce 
următoarea cursă este că nu voi putea câștiga.

287
00:19:49,570 --> 00:19:50,830
Odată ce mi-am dat seama că...

288
00:19:51,180 --> 00:19:54,630
M-am gândit cum aș face 
vreau să renunțe la înotător.

289
00:19:56,440 --> 00:19:57,950
Peste cinci ani de acum încolo...

290
00:19:58,140 --> 00:19:59,870
sau peste zece ani...

291
00:20:00,150 --> 00:20:02,850
despre cum pot continua să înot mai mult timp.

292
00:20:03,570 --> 00:20:04,590
Si cu el...

293
00:20:05,350 --> 00:20:12,890
Din cauza naivității mele, cred că m-am rănit pe mine... și pe oamenii din jurul meu cu slăbiciunea mea.

294
00:20:13,930 --> 00:20:16,230
Aceasta este o decizie care mă ajută să devin mai puternic!

295
00:20:16,370 --> 00:20:18,740
O să încerc să devin profesionist!

296
00:20:20,070 --> 00:20:22,740
Fac un lucru greșit?

297
00:20:24,980 --> 00:20:26,760
Mihail!

298
00:20:33,590 --> 00:20:36,710
Este viața ta, deci este decizia ta.

299
00:20:36,930 --> 00:20:39,970
Dacă ești serios, te susțin.

300
00:20:40,790 --> 00:20:42,630
Doar să nu ai niciun regret.

301
00:20:47,440 --> 00:20:51,590
Lumea se învârte

302
00:20:51,590 --> 00:20:54,920
in jurul meu!

303
00:20:57,260 --> 00:20:58,220
Wah!!

304
00:20:59,930 --> 00:21:01,750
M-ai speriat!

305
00:21:01,750 --> 00:21:04,750
Ai fost acolo tot timpul?

306
00:21:04,750 --> 00:21:07,480
Doamne, ar fi trebuit să-mi dai un fel de semn!

307
00:21:11,380 --> 00:21:13,480
Dacă nu spui nimic, nu voi ști.

308
00:21:16,700 --> 00:21:20,100
ți-e sete? Îți voi cumpăra ceva.

309
00:21:22,230 --> 00:21:24,090
Deci... ce este?

310
00:21:24,410 --> 00:21:29,670
Ești în stare să înoți zboară atât de bine. 
Asa ca ai mai multa incredere in tine!

311
00:21:30,930 --> 00:21:34,640
Nu este ca și cum mi-am pierdut încrederea.

312
00:21:35,260 --> 00:21:38,360
Ei bine... poate că am.

313
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
Vedea? Sunt destul de perceptiv.

314
00:21:41,520 --> 00:21:45,320
După părerea mea, arăți și tu foame.

315
00:21:45,320 --> 00:21:47,160
nu sunt.

316
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Hm? Atunci ce este?

317
00:21:49,200 --> 00:21:51,610
De ce te enervezi?

318
00:21:53,480 --> 00:21:56,970
Poate mă așteptam la prea multe.

319
00:21:56,970 --> 00:21:58,720
Nu știu.

320
00:21:59,100 --> 00:22:01,720
Dar de la mine... și de la alții.

321
00:22:02,110 --> 00:22:06,120
Hmm... înțeleg. E complicat.

322
00:22:06,430 --> 00:22:09,490
Ei bine... Presupun că este.

323
00:22:11,930 --> 00:22:15,630
A fost o vreme când dintr-o dată nu am mai putut să înot.

324
00:22:16,740 --> 00:22:21,890
Chiar m-a făcut să realizez cât de prețios este să poți înota normal.

325
00:22:22,280 --> 00:22:25,380
Știi, normalitatea este importantă.

326
00:22:26,030 --> 00:22:28,840
Chiar arăți de parcă te împingi prea tare.

327
00:22:32,390 --> 00:22:36,620
Ikuya m-a întrebat ce vreau să fac.

328
00:22:36,620 --> 00:22:40,200
Ei bine, oricine ar întreba 
că după ce te-am văzut așa.

329
00:22:40,810 --> 00:22:43,330
Chiar și Makoto. Chiar și Haru.

330
00:22:43,970 --> 00:22:46,330
Ar fi el? Haru.

331
00:23:14,860 --> 00:23:16,950
Bine, sunt toți aici?

332
00:23:16,950 --> 00:23:19,650
Atunci să luăm noul 
membrii se prezintă.

333
00:23:20,040 --> 00:23:21,460
Foarte bine.

334
00:23:21,460 --> 00:23:26,020
De la liceul Iwatobi.... sunt Ryuugazaki Rei

335
00:23:26,020 --> 00:23:28,280
Specialitatea mea este zbura.

336
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
Încântat de cunoştinţă!

337
00:23:30,590 --> 00:23:34,350
Nu este subclasa lui Nanase-kun?

338
00:23:35,130 --> 00:23:39,200
De la Academia Samezuka... sunt Nitori Aiichirou!

339
00:23:39,200 --> 00:23:41,640
Specialitatea mea este sanul!

340
00:23:41,640 --> 00:23:43,260
Încântat de cunoştinţă!

341
00:23:43,260 --> 00:23:45,890
Da. Bun venit la amândoi.

342
00:23:45,890 --> 00:23:49,520
huh? Haru nu mai avea un alt subclasist?

343
00:23:49,520 --> 00:23:51,450
Ah, dacă te referi la Nagisa-kun...

344
00:23:52,250 --> 00:23:56,380
Bine. Primii ani se aliniază. Începeți prin a vă prezenta.

345
00:23:56,500 --> 00:23:58,710
Deci ăsta e Kinjou-senpai...

346
00:23:58,710 --> 00:24:01,020
Îmi amintește cum era Rin-senpai.

347
00:24:01,110 --> 00:24:02,120
E înfricoșător!

348
00:24:02,120 --> 00:24:05,820
Bine! Eu sunt Hazuki Nagisa!

349
00:24:05,820 --> 00:24:09,020
Specialitatea mea este sanul! Încântat de cunoştinţă!

350
00:24:09,100 --> 00:24:12,020
Hei, Kin-chan! Pot să înot acum?

351
00:24:12,110 --> 00:24:12,950
huh?

352
00:24:13,080 --> 00:24:14,950
T-idiotule, Hazuki!

353
00:24:14,950 --> 00:24:16,080
Ai făcut-o acum!

354
00:24:16,160 --> 00:24:17,590
Asigurați-vă că vă întindeți mai întâi.

355
00:24:17,590 --> 00:24:19,620
Da, voi fi bine!

356
00:24:19,620 --> 00:24:21,960
Asigurați-vă că vă întindeți și picioarele.

357
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
huh? Ce?

358
00:24:25,270 --> 00:24:27,310
S-ar putea să fie de fapt un tip ok.

359
00:24:27,310 --> 00:24:32,180
Scuzați-mă! Ne puteți instrui și pe noi în ceea ce privește întinderea?

360
00:24:32,860 --> 00:24:34,730
Nu te baza pe alți oameni!

361
00:24:35,560 --> 00:24:39,020
Eu-Știam! E înfricoșător!

362
00:24:41,320 --> 00:24:45,210
Aiichirou! Iată-mă!!!

363
00:24:45,210 --> 00:24:46,300
Hup!

364
00:24:48,780 --> 00:24:49,690
Da!

365
00:24:49,760 --> 00:24:51,700
Oh! Ai-chan, ești grozav!

366
00:24:51,700 --> 00:24:54,350
Nah, a trecut prea mult.

367
00:24:54,350 --> 00:24:56,220
Apoi urmează...

368
00:24:56,440 --> 00:24:57,720
Foarte bine.

369
00:24:57,930 --> 00:25:04,290
Folosind principiile logice ale bowling-ului, vă voi arăta cea mai bună aruncare!

370
00:25:04,490 --> 00:25:05,150
Wow!

371
00:25:05,150 --> 00:25:06,770
Asta e, Rei-chan!

372
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
AHH!

373
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
Atat de aproape...

374
00:25:12,280 --> 00:25:13,870
DE CE!?!

375
00:25:13,870 --> 00:25:15,540
E în regulă, Rei-chan!

376
00:25:15,540 --> 00:25:17,880
Asta e corect! Mereu e data viitoare!

377
00:25:17,880 --> 00:25:20,760
Nagisa, Rei, Nitori-kun! Scuze pentru așteptare!

378
00:25:20,760 --> 00:25:22,730
Ah! Mako-chan!

379
00:25:23,870 --> 00:25:27,230
Mă bucur că ne putem revedea aici în Tokyo!

380
00:25:27,230 --> 00:25:28,350
Şi eu.

381
00:25:28,690 --> 00:25:31,350
Nu pot să cred că ați decis să o faceți!

382
00:25:32,370 --> 00:25:34,550
Pentru că ne place foarte mult înotul.

383
00:25:35,340 --> 00:25:40,110
Mă bucur că toți vom putea 
pentru a continua rivalitatea noastră amicală.

384
00:25:40,360 --> 00:25:43,660
Văzându-vă că munciți atât de mult, mă impresionează și pe mine!

385
00:25:45,380 --> 00:25:47,540
Haruka-senpai merge bine?

386
00:25:48,390 --> 00:25:53,050
Da... I-am trimis mesaje, dar se pare că este încă ocupat cu cantonamentul lui.

387
00:25:53,400 --> 00:25:56,960
Se pare că și Rin-senpai este ocupat cu antrenamentele.

388
00:25:56,960 --> 00:25:58,790
Asta e corect.

389
00:25:58,790 --> 00:26:03,660
Toți fac eforturi pentru a se pregăti pentru următorul turneu.

390
00:26:03,660 --> 00:26:05,900
Mako-chan, ești îngrijorat, nu-i așa?

391
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
huh?

392
00:26:06,780 --> 00:26:09,270
Trebuie să-i spui asta lui Haru-chan.

393
00:26:10,270 --> 00:26:15,420
Asta e corect. A auzi cum te simți îl va ajuta să se descurce mai bine.

394
00:26:17,220 --> 00:26:19,650
Mulțumesc, tuturor.

395
00:26:20,020 --> 00:26:23,420
Să-i susținem cu toții în timp ce se pregătesc pentru următorul turneu.

396
00:26:26,490 --> 00:26:28,180
Dar... sunt cam...

397
00:26:29,110 --> 00:26:32,740
sentiment... doar un pic de teamă în legătură cu asta.

398
00:26:37,260 --> 00:26:38,820
Este suficient pentru azi.

399
00:26:39,130 --> 00:26:42,340
Te-ai îmbunătățit mult într-un timp atât de scurt.

400
00:26:43,040 --> 00:26:45,340
Asigurați-vă că vă răciți corespunzător.

401
00:26:46,270 --> 00:26:47,360
Bine.

402
00:26:52,200 --> 00:26:54,050
Hei! Nanase!

403
00:26:55,140 --> 00:26:56,490
Când a început asta?

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,700
Nu doare.

405
00:26:59,120 --> 00:27:03,090
După ce înot la putere maximă... îmi pierd puterea în ele.

406
00:27:04,000 --> 00:27:06,780
Bine, ascultă!

407
00:27:06,780 --> 00:27:12,300
Nu face acea înot ridicol 
accelerația ta până la ultimii 20 de metri.

408
00:27:12,300 --> 00:27:13,430
De ce?

409
00:27:13,570 --> 00:27:16,950
Este o presiune prea mare asupra corpului tău acum.

410
00:27:17,480 --> 00:27:20,880
E ca și cum ai pune un motor uriaș într-o mașină mică.

411
00:27:21,130 --> 00:27:23,880
Îți vei sfâșia corpul.

412
00:27:24,140 --> 00:27:27,340
Devota-te pentru a-ti construi corpul in anul urmator.

413
00:27:27,430 --> 00:27:29,280
Dar asta nu va fi la timp!

414
00:27:30,070 --> 00:27:31,930
Nu voi putea să-l bat!

415
00:27:32,500 --> 00:27:36,250
huh!? Albert-san se retrage după următorul turneu?

416
00:27:36,670 --> 00:27:38,100
Ce-i asta?

417
00:27:38,190 --> 00:27:40,950
Tocmai au anunțat-o la știri.

418
00:27:41,390 --> 00:27:45,290
Asta înseamnă că nu o va face 
să concurezi din nou împotriva lui Haru-chan?

419
00:27:45,460 --> 00:27:46,450
Nu știu.

420
00:27:46,910 --> 00:27:52,550
Dar înseamnă că nu vor mai fi atât de multe șanse pentru Haruka-senpai să se răzbune.

421
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
Al, la ce te gândeai?

422
00:27:56,120 --> 00:28:01,170
De câte ori trebuie să-ți spun să nu vorbești cu presa fără să mă lamurești?

423
00:28:01,550 --> 00:28:03,260
Acesta nu este un joc!

424
00:28:05,390 --> 00:28:08,850
Brațele tale sunt destul de puternice acum, Sousuke.

425
00:28:09,000 --> 00:28:11,190
Începe să se simtă ca înainte.

426
00:28:11,360 --> 00:28:13,300
Atunci nu pot slăbi.

427
00:28:16,900 --> 00:28:19,690
El înoată atât de repede atât de mult?

428
00:28:19,690 --> 00:28:23,160
Da, va trebui să-i mulțumesc lui Asahi.

429
00:28:23,400 --> 00:28:25,420
Nu te entuziasma prea tare!

430
00:28:25,750 --> 00:28:27,050
Multumesc.

431
00:28:27,050 --> 00:28:31,700
Ikuya, ai devenit mai consistent și ai crescut recordul personal de distanță, nu-i așa?

432
00:28:31,700 --> 00:28:34,700
Totul se datorează sprijinului tău constant.

433
00:28:34,700 --> 00:28:35,880
Nu-i nimic.

434
00:28:35,990 --> 00:28:40,280
Tachibana-kun chiar acordă o atenție deosebită tuturor.

435
00:28:40,520 --> 00:28:45,020
Visul lui Makoto de a-i învăța pe copii ar putea fi într-adevăr chemarea lui.

436
00:28:45,630 --> 00:28:47,270
Haru e bine?

437
00:28:47,330 --> 00:28:53,780
Ah... da... dar de la știrile despre Albert... nu prea a fost în contact.

438
00:28:53,780 --> 00:28:55,580
asa e...

439
00:28:55,860 --> 00:28:59,140
Dar Haru este un erou!

440
00:28:59,680 --> 00:29:02,250
Sunt sigur că va apărea târziu.

441
00:29:03,410 --> 00:29:06,680
Așa că să credem în el și să așteptăm, Makoto!

442
00:29:07,070 --> 00:29:08,180
Ikuya...

443
00:29:08,180 --> 00:29:10,730
Totuși, este posibil să întârzie prea mult.

444
00:29:10,730 --> 00:29:11,580
Hei.

445
00:29:12,120 --> 00:29:15,210
Asta a fost ultima întindere. M-a surprins.

446
00:29:16,030 --> 00:29:20,280
Nici înotul tău puternic nu este rău.

447
00:29:20,530 --> 00:29:22,580
Încă nu este suficient de bun.

448
00:29:22,850 --> 00:29:25,580
Ei bine... avem multe de care să ne îngrijorăm...

449
00:29:26,330 --> 00:29:28,720
dar haideți să facem ce putem acum.

450
00:29:29,020 --> 00:29:32,700
Dacă ne uităm cu toții în jos, nu cred 
Haru s-ar bucura de asta.

451
00:29:33,120 --> 00:29:35,030
Sousuke!

452
00:29:35,890 --> 00:29:39,970
Bine, atunci încă o tură! Dă totul.

453
00:29:39,970 --> 00:29:40,950
Bine!

454
00:29:42,050 --> 00:29:45,460
Așa e... Sunt sigur că Haru va...

455
00:30:04,590 --> 00:30:08,510
Ți-am spus să nu mai înoți în acel mod care îți stresează corpul, nu-i așa?

456
00:30:09,090 --> 00:30:11,300
La ce te gandesti?

457
00:30:11,300 --> 00:30:14,270
Eu... trebuie să...

458
00:30:22,790 --> 00:30:24,840
Hei, Nanase.

459
00:30:26,030 --> 00:30:28,620
Încă poți să te întorci acum.

460
00:30:29,560 --> 00:30:31,950
Mmm... nu poate rămâne concentrat.

461
00:30:33,010 --> 00:30:35,750
Capul tău este peste tot, Rin-kun.

462
00:30:36,290 --> 00:30:38,350
Trebuie doar să-ți dai seama singur.

463
00:30:38,880 --> 00:30:40,780
Trebuie să decideți singur.

464
00:30:41,940 --> 00:30:43,490
Dacă nu, nu vei câștiga.

465
00:30:45,350 --> 00:30:47,280
Asta nu este suficient de bun!

466
00:30:47,770 --> 00:30:51,540
Sunt sigur că și el se împinge la limită.

467
00:30:51,730 --> 00:30:55,230
Și eu... trebuie să mă împing mai tare...

468
00:30:55,230 --> 00:30:56,700
Mai greu!

469
00:31:02,600 --> 00:31:03,710
Makoto...?

470
00:31:06,300 --> 00:31:07,320
Rin!

471
00:31:07,820 --> 00:31:10,710
De ce nu exersează Haruka!?

472
00:31:10,710 --> 00:31:13,000
Rin, calmează-te!

473
00:31:13,000 --> 00:31:15,330
Era la limita lui.

474
00:31:15,330 --> 00:31:17,710
S-a pierdut din vedere.

475
00:31:18,110 --> 00:31:19,990
Așa că l-am pus să se odihnească.

476
00:31:19,990 --> 00:31:24,980
Dacă se odihnește o săptămână în acest moment, 
își va pierde puterea competitivă, nu-i așa?!

477
00:31:26,710 --> 00:31:30,360
Nu pot lăsa greșelile trecutului să continue.

478
00:31:30,880 --> 00:31:33,760
Nu-mi pasă de ce ți s-a întâmplat!

479
00:31:33,760 --> 00:31:39,020
Pentru el...! Lui...! Înotul este...!

480
00:31:39,230 --> 00:31:40,670
Rin!

481
00:31:41,970 --> 00:31:45,410
Te implor, te rog, oprește-te... Rin...

482
00:31:45,900 --> 00:31:46,950
Vă rog.

483
00:31:56,830 --> 00:31:59,470
Pot vorbi cu tine ca adult?

484
00:32:00,900 --> 00:32:03,740
Dacă îți pasă atât de mult, spune-i singur!

485
00:32:03,740 --> 00:32:06,310
Apucă-te de ceea ce este important pentru tine și nu-i da drumul.

486
00:32:06,310 --> 00:32:08,910
Nu te baza pe ceilalți să o facă pentru tine!

487
00:32:08,910 --> 00:32:11,000
Și nu da vina pe trecut!

488
00:32:11,180 --> 00:32:12,960
Este viața ta!

489
00:32:12,960 --> 00:32:15,420
Soluționați asta singur!

490
00:32:18,970 --> 00:32:19,550
Rin!

491
00:32:21,880 --> 00:32:23,650
Îmi pare rău!

492
00:32:23,650 --> 00:32:26,820
Nu, este un tip cinstit și interesant.

493
00:32:27,680 --> 00:32:32,370
Asta e mult mai bine decât un idiot care nu poate face nimic și se termină cu regrete.

494
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
Eh?

495
00:32:33,800 --> 00:32:35,010
Merge!

496
00:32:35,640 --> 00:32:39,300
Nanase va avea nevoie de amândoi chiar acum.

497
00:32:40,040 --> 00:32:40,970
Bine.

498
00:32:53,490 --> 00:32:55,730
Ce naiba fac?!

499
00:32:58,890 --> 00:33:00,670
Nici el nu e aici.

500
00:33:01,010 --> 00:33:03,930
La naiba. Unde este el?

501
00:33:06,040 --> 00:33:10,210
Întotdeauna dispari dintr-o dată.

502
00:33:21,440 --> 00:33:25,880
Asta e corect. Eu sunt mereu egoist.

503
00:33:27,990 --> 00:33:31,450
Mă prefac că nu observ ce simți.

504
00:33:31,820 --> 00:33:34,250
Am profitat de puterea ta.

505
00:33:55,540 --> 00:33:59,720
Sunt atât de... șchiop.

506
00:34:30,390 --> 00:34:31,410
Haru...

507
00:34:42,290 --> 00:34:44,190
Rin, hai să mergem și noi!

508
00:34:44,190 --> 00:34:46,710
Ah, hei!

509
00:34:54,880 --> 00:34:57,700
Rin... Unde ești acum?

510
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
Makoto... l-am găsit.

511
00:35:02,220 --> 00:35:03,980
Piscina de noapte

512
00:35:12,750 --> 00:35:13,820
Rin.

513
00:35:14,090 --> 00:35:14,960
Hei.

514
00:35:18,150 --> 00:35:19,560
Haru...

515
00:35:21,570 --> 00:35:22,260
Ah?

516
00:35:28,780 --> 00:35:30,510
Hei, Haru.

517
00:35:30,780 --> 00:35:31,880
Cum te simti?

518
00:35:31,880 --> 00:35:33,730
Rin? De ce...?

519
00:35:35,690 --> 00:35:38,260
Odată, mi-ai spus...

520
00:35:38,830 --> 00:35:41,590
— Nu spune că te vei lăsa de înot.

521
00:35:41,870 --> 00:35:46,420
S-au întâmplat multe... dar încă înot.

522
00:35:47,890 --> 00:35:49,960
Nu voi mai încerca să mă port cool.

523
00:35:50,180 --> 00:35:53,740
Haru... Dacă tot simți la fel ca atunci...

524
00:35:54,150 --> 00:35:55,690
Concurează-mă.

525
00:35:56,340 --> 00:35:58,820
Ai obligația să concurezi cu mine.

526
00:36:01,270 --> 00:36:05,720
Da, doar mă gândeam 
Am vrut să verific și eu ceva.

527
00:36:07,740 --> 00:36:10,100
Să nu reținem nimic, Haru.

528
00:36:10,470 --> 00:36:11,410
Makoto.

529
00:36:11,410 --> 00:36:12,840
Ah! Sigur!

530
00:36:16,510 --> 00:36:18,120
Ia-ți semnele.

531
00:36:21,060 --> 00:36:22,270
Gata...

532
00:36:23,830 --> 00:36:24,450
Du-te!

533
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Corpul meu... e greu...

534
00:36:43,890 --> 00:36:46,100
Pentru ce înoți?

535
00:36:47,480 --> 00:36:49,030
eu...!

536
00:36:53,560 --> 00:36:55,450
Ah, asta e...

537
00:36:55,450 --> 00:36:58,450
Acum ți-e cald!

538
00:37:13,560 --> 00:37:14,980
vad...

539
00:37:15,450 --> 00:37:17,980
Sunt sigur... că eu...

540
00:37:34,130 --> 00:37:35,000
Da!

541
00:37:41,710 --> 00:37:43,170
H-hei...

542
00:37:43,170 --> 00:37:45,610
Nu a fost doar un record mondial?

543
00:37:45,610 --> 00:37:48,610
Idiotule, nu ai cum.

544
00:37:48,610 --> 00:37:51,610
Nu... doare să respiri...

545
00:37:59,760 --> 00:38:03,540
Asta e înotul tău, Haru.

546
00:38:05,190 --> 00:38:06,240
Da.

547
00:38:07,960 --> 00:38:11,230
Îmi pare rău... că am spus lucruri atât de îngrozitoare.

548
00:38:12,670 --> 00:38:17,750
Nu, ți-am spus mereu lucruri egoiste de atunci, nu-i așa?

549
00:38:17,750 --> 00:38:19,670
Îmi pare rău.

550
00:38:20,740 --> 00:38:23,600
M-ai învățat ceva important, Rin.

551
00:38:23,800 --> 00:38:24,930
Îți sunt recunoscător.

552
00:38:25,450 --> 00:38:26,250
Idiot.

553
00:38:27,220 --> 00:38:31,520
Te admir. Nu mă face să o spun în continuare.

554
00:38:36,460 --> 00:38:37,990
Loc de muncă bun.

555
00:38:37,990 --> 00:38:40,780
Umerii tăi se vor răci.

556
00:38:40,780 --> 00:38:42,730
Haide, ieși afară.

557
00:38:42,730 --> 00:38:45,960
Ce naiba, Makoto? 
Ești destul de relaxat, nu-i așa?

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,940
Da, ești prea îngâmfat.

559
00:38:53,490 --> 00:38:56,130
Hei! ce faci?

560
00:38:56,650 --> 00:38:57,800
Îmi pare rău.

561
00:38:58,980 --> 00:39:00,150
Haru...

562
00:39:01,300 --> 00:39:04,210
Acțiunea ta de azi a fost foarte bună.

563
00:39:05,360 --> 00:39:09,890
M-am gândit: "Ah, asta e înotul lui Haru!" 
și m-a făcut fericit.

564
00:39:10,870 --> 00:39:12,220
Îmi pare rău.

565
00:39:12,520 --> 00:39:18,220
Încă de la turneu, am simțit că înot în adâncurile întunecate ale apei.

566
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
Dar... azi a fost diferit.

567
00:39:21,540 --> 00:39:24,220
Rin. Makoto.

568
00:39:24,730 --> 00:39:26,590
Multumesc.

569
00:39:28,060 --> 00:39:33,440
Oh! O stea căzătoare! Ceva bun 
trebuie să se fi întâmplat, nu crezi?

570
00:39:35,150 --> 00:39:40,210
Mi-am amintit ceva când te-am văzut încercând din greu la turneu, Haru.

571
00:39:41,840 --> 00:39:47,770
Mă întreb dacă îți amintești... 
timpul pe care l-ai pierdut cu niște copii mai mari.

572
00:39:50,330 --> 00:39:53,170
Haru-chan nu este din nou aici.

573
00:39:53,170 --> 00:39:56,770
Ei bine, oricine ar fi șocat după ce a pierdut așa.

574
00:39:56,770 --> 00:40:01,230
Totuși, vor fi liceeni anul viitor, așa că desigur că ar pierde.

575
00:40:01,430 --> 00:40:05,220
Nu este evident! Nanase-kun este puternică!

576
00:40:05,340 --> 00:40:07,150
Față de caca, Goro-chan!

577
00:40:07,640 --> 00:40:10,230
Ai grijă la limba ta! Nagisa!

578
00:40:10,630 --> 00:40:15,640
Nu pot să cred că Nanase-kun poate pierde!

579
00:40:15,800 --> 00:40:20,580
Da, dar cred că este prima dată când îl văd pe Haru-chan așa supărat.

580
00:40:21,350 --> 00:40:22,950
Oh...

581
00:40:23,310 --> 00:40:26,860
Ce ar trebui să facem? Dacă el 
nu mai știe să înoate...?!

582
00:40:27,310 --> 00:40:29,950
Nu gândi așa!

583
00:40:29,950 --> 00:40:34,140
Toată lumea sare mereu direct la a spune că lucrurile sunt imposibile și că nu pot câștiga.

584
00:40:34,140 --> 00:40:36,360
Trebuie să gândești mai pozitiv!

585
00:40:37,030 --> 00:40:39,180
Ești uimitor, Hazuki-kun.

586
00:40:39,180 --> 00:40:41,130
Nu sunt uimitor!

587
00:40:41,130 --> 00:40:45,480
Hai Tachibana-kun, pentru că îți place 
Nanase-kun, înțelegi, nu-i așa?

588
00:40:45,720 --> 00:40:46,960
Ca?

589
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
Bine! Atunci hai să mergem la casa lui Nanase-kun!

590
00:40:50,360 --> 00:40:52,150
Eh? Acum?

591
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
Haide!

592
00:40:56,690 --> 00:41:00,270
Hei... Ăsta e Elvant Volandel, nu-i așa?

593
00:41:00,270 --> 00:41:02,880
Da... se pare că e aici cu echipa lui.

594
00:41:03,140 --> 00:41:04,750
Ce se întâmplă?

595
00:41:04,750 --> 00:41:06,050
Un magazin?

596
00:41:06,050 --> 00:41:08,180
Ah, probabil cumpără suveniruri?

597
00:41:09,470 --> 00:41:11,520
Ar trebui să cumpărăm unul cadou pentru Nanase-kun?

598
00:41:11,520 --> 00:41:11,910
Eh?

599
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
Ești îngrijorat pentru, Nanase-kun, nu?

600
00:41:14,400 --> 00:41:15,210
Da...

601
00:41:15,210 --> 00:41:18,770
Atunci trebuie să-i spui cum te simți!

602
00:41:19,080 --> 00:41:20,020
Nanase

603
00:41:20,600 --> 00:41:23,190
Haru-chan nu este acasă.

604
00:41:28,440 --> 00:41:30,970
Se pare că Nanase-kun este aici.

605
00:41:30,970 --> 00:41:33,030
Mochizuki-kun a spus că l-a văzut!

606
00:41:33,610 --> 00:41:34,380
Da.

607
00:41:34,490 --> 00:41:36,850
Mă duc să-l caut acolo!

608
00:41:36,850 --> 00:41:38,920
Mă voi uita în piață!

609
00:41:39,070 --> 00:41:40,090
Bine!

610
00:41:47,710 --> 00:41:48,990
Umm...

611
00:41:54,360 --> 00:41:55,750
Haru-chan!

612
00:42:01,670 --> 00:42:04,680
Hei, Tachibana-kun, e aici!

613
00:42:06,330 --> 00:42:07,030
Eh?

614
00:42:10,340 --> 00:42:11,330
Haru-chan...

615
00:42:12,830 --> 00:42:14,770
Haide, Tachibana-kun!

616
00:42:16,270 --> 00:42:18,120
Haru-chan!

617
00:42:19,130 --> 00:42:20,270
Aici.

618
00:42:21,920 --> 00:42:23,330
Un omamori?

619
00:42:23,400 --> 00:42:26,170
Da! Ne-am gândit că ți-ar plăcea!

620
00:42:26,360 --> 00:42:27,760
Nu, Tachibana-kun?

621
00:42:27,760 --> 00:42:28,590
Da.

622
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
Dar... Anzan (naștere sănătoasă)?

623
00:42:30,320 --> 00:42:33,910
Eh!? Nu se citește ca „anshin” (liniște sufletească)!?

624
00:42:33,910 --> 00:42:35,430
W-ce ar trebui să facem!?

625
00:42:35,430 --> 00:42:37,250
Am un stilou.

626
00:42:38,540 --> 00:42:39,760
Multumesc.

627
00:42:39,760 --> 00:42:40,540
An<s>zen</s>shin

628
00:42:40,540 --> 00:42:41,450
Deci ai fost șocat să pierzi?
An<s>zen</s>shin

629
00:42:41,450 --> 00:42:43,740
Deci ai fost șocat să pierzi?

630
00:42:44,520 --> 00:42:48,740
Nu știu... dar m-am simțit deprimat.

631
00:42:48,740 --> 00:42:51,370
Chiar m-a frustrat si pe mine!

632
00:42:51,440 --> 00:42:55,290
De când ți-au spus că ești un nebun!

633
00:42:55,720 --> 00:42:58,790
Nu-mi pasă de mine.

634
00:42:58,910 --> 00:43:00,780
E prea multe probleme.

635
00:43:01,440 --> 00:43:04,360
Dar ți-au spus tot felul de lucruri și ție și lui Makoto...

636
00:43:04,360 --> 00:43:05,330
huh?

637
00:43:05,390 --> 00:43:08,130
Asta chiar mă enervează.

638
00:43:09,140 --> 00:43:10,480
Nanase-kun!

639
00:43:10,480 --> 00:43:13,710
Nu are nicio legătură cu înotul lor.

640
00:43:14,370 --> 00:43:16,310
Cu siguranță îi voi învinge data viitoare.

641
00:43:16,940 --> 00:43:19,310
Așa că nu mai plânge.

642
00:43:24,300 --> 00:43:30,220
Știi... eu... vreau să înoți pentru tine.

643
00:43:30,520 --> 00:43:32,700
Mai degrabă decât noi...

644
00:43:33,030 --> 00:43:36,680
Indiferent ce spune cineva, tu ești!

645
00:43:36,820 --> 00:43:41,330
Eu... iubesc liberul tău, care este întotdeauna gratuit!

646
00:43:41,630 --> 00:43:45,200
Ah! Umm... Deci...

647
00:43:47,560 --> 00:43:50,350
eu sunt!

648
00:43:50,350 --> 00:43:52,570
Ai câștigat la următorul turneu.

649
00:43:55,220 --> 00:44:01,230
După aceea, Nagisa și cu mine nu am mai fost niciodată tachinate de copiii mai mari de la alte școli.

650
00:44:04,490 --> 00:44:07,100
Haru-chan este într-adevăr cel mai bun.

651
00:44:07,470 --> 00:44:11,150
Nu-mi amintesc ceva din asta demult.

652
00:44:11,150 --> 00:44:12,020
Ah!

653
00:44:12,320 --> 00:44:18,120
Am auzit că există un tip uimitor care poate învinge copiii mai mari la Iwatobi!

654
00:44:18,120 --> 00:44:21,420
Vreau să încerc să concur cu el!

655
00:44:22,140 --> 00:44:25,430
Haru este într-adevăr o persoană atât de simplă.

656
00:44:25,650 --> 00:44:28,470
Da, este unul dintre punctele bune ale lui Haru, nu-i așa?

657
00:44:28,470 --> 00:44:29,530
Chiar este.

658
00:44:30,080 --> 00:44:32,020
Nu te hotarasti singur!

659
00:44:39,520 --> 00:44:43,900
Haru-chan era atât de cool atunci!

660
00:44:43,950 --> 00:44:45,930
S-a întâmplat așa ceva?

661
00:44:45,930 --> 00:44:48,610
Simt că înțeleg mai bine.

662
00:44:48,610 --> 00:44:52,810
Despre motivul pentru care sunteți atât de fermecați de înotul lui.

663
00:44:55,020 --> 00:45:00,400
Oh, am avut o idee grozavă! 
Să distribuim lucrurile la următorul turneu.

664
00:45:00,400 --> 00:45:01,110
Eh?

665
00:45:01,240 --> 00:45:04,440
Haide, Rei-chan! Să mergem la cumpărături!

666
00:45:04,440 --> 00:45:05,320
Haide!

667
00:45:05,320 --> 00:45:06,210
Eh?!

668
00:45:07,090 --> 00:45:09,640
Vreau să-l înving la următorul turneu.

669
00:45:09,970 --> 00:45:13,320
Am simțit că înotul lui a negat totul.

670
00:45:14,510 --> 00:45:16,280
Nu vreau să se termine așa.

671
00:45:16,540 --> 00:45:18,010
Da.

672
00:45:18,580 --> 00:45:21,110
Plănuiesc să dau fiecare gram din puterea mea.

673
00:45:21,750 --> 00:45:24,090
Nu știu dacă corpul meu va fi capabil să-l ia,

674
00:45:24,170 --> 00:45:27,320
dar... vreau să înot până la capăt!

675
00:45:28,460 --> 00:45:29,510
Haru...

676
00:45:31,040 --> 00:45:32,220
înțeleg.

677
00:45:33,400 --> 00:45:34,470
Multumesc.

678
00:45:36,060 --> 00:45:40,650
Când înotam cu Rin tocmai acum, 
Am simțit că eram pe cale să apuc de ceva.

679
00:45:41,030 --> 00:45:43,270
Parcă era la îndemână.

680
00:45:44,100 --> 00:45:47,050
Dacă pot obține un pic mai mult control...

681
00:45:47,470 --> 00:45:51,200
Atunci vom încerca să o găsim împreună?

682
00:45:54,200 --> 00:45:55,410
huh?

683
00:45:56,830 --> 00:46:00,220
Omule, am crezut că asta se va întâmpla.

684
00:46:00,700 --> 00:46:04,190
Ne-am dori să ne antrenăm împreună până la turneu.

685
00:46:04,600 --> 00:46:06,600
Vă rog, lăsați-mă să vă cer și eu permisiunea.

686
00:46:06,680 --> 00:46:08,620
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

687
00:46:08,620 --> 00:46:13,230
Nu, am mers și eu prea departe. Îmi pare rău.

688
00:46:13,390 --> 00:46:17,460
Azuma-san, l-ai făcut pe Haru să se odihnească pentru că erai îngrijorat pentru el, nu?

689
00:46:17,870 --> 00:46:21,880
Mulțumesc că l-ai oprit pe Haru în acel moment.

690
00:46:22,220 --> 00:46:24,120
Nu am făcut nimic.

691
00:46:24,120 --> 00:46:25,490
Nu ești sincer.

692
00:46:25,490 --> 00:46:26,990
Nu vreau să aud asta de la tine!

693
00:46:26,990 --> 00:46:31,690
Ei bine, dacă produc rezultate bune, atunci nu există niciun motiv să refuzi.

694
00:46:31,970 --> 00:46:37,110
Fă ce vrei. Totuși, nu plănuiesc să schimb regimul de antrenament.

695
00:46:37,320 --> 00:46:39,240
Multumesc!

696
00:46:40,060 --> 00:46:45,240
Nu m-am gândit niciodată că vom exersa lângă locul unde erau Haru și Rin.

697
00:46:45,240 --> 00:46:49,210
Ei bine, este ușor pentru Tachibana-kun să meargă înainte și înapoi între noi, așa că e bine, nu-i așa?

698
00:46:49,450 --> 00:46:53,420
Și au spus că Haru și-a îmbunătățit cel mai bun punct personal!

699
00:46:53,420 --> 00:46:56,170
Woo! Acesta este Haru pentru tine!

700
00:46:56,170 --> 00:46:59,010
Da. Mă bucur că am crezut în el și am așteptat.

701
00:46:59,010 --> 00:47:02,680
Hei, băieți, pauza s-a terminat.

702
00:47:02,960 --> 00:47:08,000
În primul rând, trebuie să concuram la Turneul All Japan pentru a ne califica la Turneul Fukuoka.

703
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Bine! Așa că suntem în cursa de acasă!

704
00:47:11,000 --> 00:47:12,370
Dă totul!

705
00:47:12,370 --> 00:47:13,200
Bine!

706
00:47:31,350 --> 00:47:34,620
Omule, asta nu este o excursie de școală.

707
00:47:35,260 --> 00:47:38,220
Acesta este ceea ce îi face puternici!

708
00:47:38,320 --> 00:47:41,220
Și nu tu ești cel care 
Intelege asta cel mai bine, Ryuuji?

709
00:47:44,340 --> 00:47:46,310
O altă cursă?

710
00:47:46,310 --> 00:47:50,760
Haide, Ryuuji. Nu poți doar să câștigi și să alergi.

711
00:47:50,760 --> 00:47:52,710
Ce zici de 50m gratuit?

712
00:47:52,860 --> 00:47:58,730
Voi trece peste. Oricum suntem singuri în apă și vreau să înot mai liber.

713
00:47:58,940 --> 00:48:01,620
Ești atât de ciudat Ryuu-chan.

714
00:48:02,090 --> 00:48:04,050
Hei, a trecut ceva timp!

715
00:48:04,050 --> 00:48:05,670
Kiyofumi!

716
00:48:05,670 --> 00:48:08,380
Ți-am spus să nu mai folosești -chan!

717
00:48:09,590 --> 00:48:11,910
Poate o să-ți spun și eu Ryuu-chan!

718
00:48:11,910 --> 00:48:13,390
Mihail!

719
00:48:14,630 --> 00:48:18,590
Chiar vreau să te văd înotând cu toată lumea, Ryuu-chan.

720
00:48:19,190 --> 00:48:23,240
Deoarece înotul tău îi face pe toți să se simtă bine.

721
00:48:26,280 --> 00:48:35,040
Așa e... unii ar putea spune asta o prostie dar dacă 
M-aș putea întoarce la vremea aceea, probabil că aș face-o.

722
00:49:01,870 --> 00:49:04,210
Te-ai descurcat bine, Ikuya.

723
00:49:04,210 --> 00:49:05,290
Da.

724
00:49:05,670 --> 00:49:08,930
Cred că voi putea lupta împotriva lui Sudou și a celorlalți acum.

725
00:49:09,040 --> 00:49:11,210
Hehe, abia astept.

726
00:49:11,210 --> 00:49:15,020
În sfârșit, vei finaliza o nouă etapă!

727
00:49:15,350 --> 00:49:18,090
Nici măcar nu am reușit 
încă preliminariile pentru turneu!

728
00:49:18,790 --> 00:49:21,240
Dar fă și tu tot ce poți, Asahi.

729
00:49:21,240 --> 00:49:22,450
Da!

730
00:49:22,920 --> 00:49:23,670
Ah?

731
00:49:25,190 --> 00:49:26,310
Ce este, Sousuke?

732
00:49:26,760 --> 00:49:27,910
Ah...

733
00:49:29,730 --> 00:49:31,180
Haru...

734
00:49:32,170 --> 00:49:36,060
A dormit așa
înainte de a practica din ce în ce mai mult

735
00:49:36,380 --> 00:49:39,060
Din moment ce înoată atât de tare...

736
00:49:43,070 --> 00:49:48,390
Omule, nu se poate ajuta, 
Cred că îi voi spăla treningurile pentru el.

737
00:49:48,390 --> 00:49:52,270
Ah, mă duc să vorbesc cu nutriționistul pentru el.

738
00:49:52,370 --> 00:49:56,430
Ei bine, cred că pot vorbi cu antrenorul lui și cu Makoto pentru el.

739
00:49:56,510 --> 00:49:58,090
Îți las pe tine!

740
00:50:02,140 --> 00:50:05,440
Doar să fii drăguț cu el nu este totul 
prietenia este totuși despre.

741
00:50:05,600 --> 00:50:08,710
Toată lumea se gândește atât de mult la tine.

742
00:50:08,890 --> 00:50:11,260
Observă cel puțin, personajul principal.

743
00:50:12,550 --> 00:50:16,920
Nu este nimic neobișnuit în controlul medical al lui Haruka.

744
00:50:17,290 --> 00:50:19,240
Asta a spus Makoto.

745
00:50:19,240 --> 00:50:20,230
Da.

746
00:50:22,070 --> 00:50:23,450
Hei, Nao.

747
00:50:23,870 --> 00:50:26,380
Trebuie să o protejăm pe Haruka.

748
00:50:26,700 --> 00:50:28,690
Da, știu.

749
00:51:23,650 --> 00:51:26,990
Ah, în sfârșit este aici.

750
00:51:26,990 --> 00:51:32,190
Da, acesta este primul All Japan 
Turneu pentru Nagisa și Rei.

751
00:51:32,590 --> 00:51:36,270
Sper că toată lumea dă totul și face tot posibilul.

752
00:51:58,120 --> 00:51:59,620
7 Nitori Aiichirou

753
00:52:02,230 --> 00:52:04,030
Amândoi v-ați descurcat de minune!

754
00:52:05,830 --> 00:52:09,250
Doamne, m-ai făcut să aștept atât de mult!

755
00:52:09,550 --> 00:52:12,220
Ar trebui să pari mai fericit!

756
00:52:12,520 --> 00:52:16,860
Îmi pare rău, pur și simplu nu este în natura mea.

757
00:52:17,280 --> 00:52:18,700
Sousuke-senpai!

758
00:52:18,700 --> 00:52:19,640
Sousuke-kun!

759
00:52:21,380 --> 00:52:23,680
Sousuke, bine ai revenit!

760
00:52:25,020 --> 00:52:28,190
Ce vreţi să faceţi? 
Pariați pe cine va cumpăra din nou băuturi?

761
00:52:28,520 --> 00:52:32,030
Acum că am ajuns până aici
tot ce ne propunem este o medalie.

762
00:52:33,210 --> 00:52:36,410
Este o discuție mare, deoarece este încă doar un turneu național.

763
00:52:50,320 --> 00:52:53,140
Rin... mulţumesc.

764
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
Ce-i cu asta dintr-o dată?

765
00:52:56,720 --> 00:53:01,240
Ei bine, am văzut atât de multe atracții datorită ție.

766
00:53:02,200 --> 00:53:03,230
Deci sunt recunoscător.

767
00:53:04,230 --> 00:53:09,920
idiotule. Acesta nu este sfârșitul. 
Încă o să înotăm mult mai mult!

768
00:53:10,180 --> 00:53:11,260
Categoric!

769
00:53:12,570 --> 00:53:16,940
Nu mă grăbi, merg în ritmul meu.

770
00:53:17,380 --> 00:53:21,690
Taci! Dacă zăbovi, o să mă duc 
lasă-te în urmă, Sousuke!

771
00:53:22,660 --> 00:53:25,360
Tsk, la naiba.

772
00:53:32,610 --> 00:53:34,220
Nu voi pierde data viitoare.

773
00:53:34,610 --> 00:53:38,080
Da, o să te concuresc cât vrei tu.

774
00:53:38,240 --> 00:53:39,770
Cât vrei tu!

775
00:54:09,220 --> 00:54:10,750
2 Sudou Kotetsu
1 Kirishima Ikuya

776
00:54:18,550 --> 00:54:22,480
Era timpul să fii serios.

777
00:54:22,840 --> 00:54:24,830
Idiot!

778
00:54:36,610 --> 00:54:39,220
Toată lumea înoată atât de bine!

779
00:54:39,220 --> 00:54:40,390
Sunt!

780
00:54:40,910 --> 00:54:44,450
Următorul este... Toono-kun în spate!

781
00:54:46,260 --> 00:54:49,020
Ah? esti!

782
00:54:49,610 --> 00:54:53,840
Felicitări pentru calificarea la turneul mondial!

783
00:54:54,280 --> 00:54:59,210
Haruka-senpai este în 100m liber și Rin-san este în 100m liber, nu?

784
00:54:59,210 --> 00:55:01,710
Kin-chan este și el liber!

785
00:55:01,710 --> 00:55:02,640
Huh!

786
00:55:02,640 --> 00:55:03,600
Kin-chan?

787
00:55:03,600 --> 00:55:06,910
Și Iku-chan este și în sânul de 100 m!

788
00:55:06,910 --> 00:55:08,460
Te-a numit "Iku-chan"!

789
00:55:08,510 --> 00:55:09,620
M-am obisnuit deja.

790
00:55:10,210 --> 00:55:12,620
Toono-senpai este la 200 m în spate,

791
00:55:12,620 --> 00:55:17,080
iar Sousuke-senpai este la 100 m înapoi.

792
00:55:17,080 --> 00:55:17,990
Da.

793
00:55:17,990 --> 00:55:20,090
Am fost surprins la început!

794
00:55:20,090 --> 00:55:21,420
Corect?

795
00:55:21,560 --> 00:55:27,140
Nao-senpai l-a adăugat la regimul său de antrenament, deoarece este mai puțin o povară pentru umărul lui.

796
00:55:27,140 --> 00:55:33,270
Da, chiar dacă tocmai l-am pus să facă asta 
de reabilitare, el a produs de fapt un timp bun.

797
00:55:33,270 --> 00:55:37,370
Sunt recunoscător lui Makoto și Toono pentru că au exersat cu mine.

798
00:55:37,560 --> 00:55:41,840
Am fost sincer șocat de cât de repede ai luat-o, Yamazaki-kun.

799
00:55:41,930 --> 00:55:44,240
Hei, Rei, ce zici de mine?

800
00:55:44,240 --> 00:55:49,010
Ah, da! Asahi-san este în zbor de 100 m!

801
00:55:49,010 --> 00:55:51,500
Și particip și eu la el!

802
00:55:51,500 --> 00:55:54,420
Lasă-mă și eu să mă comport cool!

803
00:55:54,720 --> 00:55:57,250
Știu cât de mult ai muncit pentru asta, Asahi.

804
00:55:57,250 --> 00:55:59,050
Așa este, Asahi-san!

805
00:56:00,090 --> 00:56:02,350
Mulțumesc, Kisumi, Rei!

806
00:56:03,190 --> 00:56:06,190
Acum, turneul de la Fukuoka este următorul!

807
00:56:06,190 --> 00:56:10,220
Da, toți, faceți tot posibilul!

808
00:56:10,540 --> 00:56:11,530
Da!

809
00:56:12,420 --> 00:56:14,530
Să facem tot posibilul!

810
00:56:16,490 --> 00:56:19,200
Ah, e deja atât de târziu...

811
00:56:20,210 --> 00:56:21,790
Mai rămâne puțin.

812
00:56:22,120 --> 00:56:24,630
A meritat să lucrăm la ele în fiecare zi!

813
00:56:24,970 --> 00:56:27,330
Totul pentru că ai ajutat!

814
00:56:27,730 --> 00:56:32,140
Nu, sunt fericit să lucrez la ele cu tine!

815
00:56:33,600 --> 00:56:36,200
Sper să le placă tuturor!

816
00:56:36,200 --> 00:56:42,510
Va fi bine! Din moment ce ai pus atât de mult sentiment în a le face, sunt sigur că vor ști cu toții!

817
00:56:43,600 --> 00:56:45,290
Mulțumesc, Rei-chan!

818
00:56:45,840 --> 00:56:48,920
Haide, trebuie doar să facem o ultimă apăsare!

819
00:56:48,920 --> 00:56:51,100
Da, hai să o facem!

820
00:56:51,520 --> 00:56:54,200
A sosit în sfârșit timpul pentru mușchii lui Haruka-senpai

821
00:56:54,390 --> 00:56:58,350
și mușchii fratelui tău 
să-și pună amprenta în lume!

822
00:56:59,540 --> 00:57:01,220
Să-i încurajăm!

823
00:57:01,220 --> 00:57:02,150
Da!

824
00:57:02,150 --> 00:57:03,670
Ne vom dedica mușchilor!

825
00:57:03,670 --> 00:57:03,910
Gou-san!
Ne vom dedica mușchilor!

826
00:57:03,910 --> 00:57:05,240
Gou-san!

827
00:57:05,240 --> 00:57:05,920
Momo!

828
00:57:05,920 --> 00:57:07,270
și Romio-kun și ceilalți!

829
00:57:07,710 --> 00:57:11,790
Hei, băieți, am instalat un televizor mare!

830
00:57:11,790 --> 00:57:15,480
Wah! Chiar aştept cu nerăbdare 
să-l urmărești cu toată lumea!

831
00:57:15,480 --> 00:57:15,910
Hm?

832
00:57:15,910 --> 00:57:17,970
Ah? Ce este Shizuru?

833
00:57:17,970 --> 00:57:19,550
Ayumu nu este aici.

834
00:57:19,550 --> 00:57:21,850
Ayumu-chan a spus că va întârzia puțin.

835
00:57:21,850 --> 00:57:24,610
Da, tocmai am primit un mesaj de la ea cu puțin timp în urmă.

836
00:57:24,810 --> 00:57:28,010
Ea a spus că cineva din casa ei o va lăsa la intrare.

837
00:57:29,200 --> 00:57:35,010
Ahh... dar chiar voiam să văd 
Rin-senpai înoată în persoană!

838
00:57:35,220 --> 00:57:37,740
Nu ai bani să călătorești, așa că nu poți fi ajutat.

839
00:57:37,740 --> 00:57:42,240
Așa e, Momo, pentru că mereu îți irosești banii pe lucruri prostii.

840
00:57:42,720 --> 00:57:47,880
Ahh, Ayumu-chan a spus să nu-ți faci griji, totuși.

841
00:57:48,780 --> 00:57:50,190
Lasă-mă pe mine!!

842
00:57:50,190 --> 00:57:51,600
Eh? Ce? Ce înseamnă asta?
Lasă-mă pe mine!!

843
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Lasă-mă pe mine!!

844
00:57:54,910 --> 00:57:56,830
Ce este asta!?

845
00:57:59,490 --> 00:58:08,820
Eu, Kunikida Ayumu, voi folosi toată puterea familiei Kunikida, pentru a vă duce pe toți la Fukuoka!

846
00:58:09,200 --> 00:58:10,740
Woooow!

847
00:58:10,740 --> 00:58:11,470
E atât de tare!

848
00:58:11,680 --> 00:58:14,470
E ca... un pește puf uriaș!

849
00:58:52,010 --> 00:58:54,810
Scuze că te-am făcut să ajuți.

850
00:58:54,810 --> 00:58:56,770
Nu, asta nu e mare lucru.

851
00:58:58,190 --> 00:59:02,340
Hei. Fața ta pare mai strălucitoare astăzi.

852
00:59:02,880 --> 00:59:07,820
Îmi place înotul. Anul acesta m-a făcut să realizez asta.

853
00:59:08,890 --> 00:59:10,590
Nu voi mai fugi.

854
00:59:11,180 --> 00:59:15,230
Și te voi salva într-o zi!

855
00:59:15,480 --> 00:59:17,670
Asta a fost promisiunea mea pentru el.

856
00:59:17,870 --> 00:59:24,800
Kaede, încearcă doar să sari! 
Sunt sigur că apa te va accepta.

857
00:59:27,140 --> 00:59:28,240
Am înțeles.

858
00:59:31,450 --> 00:59:33,280
Pot să spun și eu ceva?

859
00:59:33,690 --> 00:59:37,100
Cred că Nanase... este aproape la limita lui.

860
00:59:42,570 --> 00:59:45,490
Umm... Ce vrea să spună Haru e la limita lui?

861
00:59:46,880 --> 00:59:49,850
Știi cum înoată cu viteză maximă?

862
00:59:50,270 --> 00:59:52,720
Are nevoie de prea mult oxigen.

863
00:59:52,720 --> 00:59:57,170
Limita lui pentru a înota în acest fel... vine mai repede decât am crezut.

864
00:59:57,230 --> 01:00:00,240
Probabil că nu poate decât să înoate așa...

865
01:00:00,240 --> 01:00:02,050
pentru încă o cursă.

866
01:00:03,000 --> 01:00:04,650
Ce?!

867
01:00:06,700 --> 01:00:07,980
Nu înţeleg.

868
01:00:08,790 --> 01:00:12,070
De ce faci toate astea pentru înot?

869
01:00:12,070 --> 01:00:13,250
Nu știu.

870
01:00:14,350 --> 01:00:17,980
Dar... simt că înțeleg mai multe decât înainte.

871
01:00:19,240 --> 01:00:23,820
Să fiu în apă... este locul meu special.

872
01:00:24,510 --> 01:00:27,220
Înot doar pentru mine.

873
01:00:27,220 --> 01:00:30,220
Cred că la fel este și pentru tine, totuși.

874
01:00:31,300 --> 01:00:36,170
Wahh, asta e lumea 
locul turneului de înot este ca!

875
01:00:36,660 --> 01:00:40,670
Uite! Prelimul lui Haruka-senpai este pe cale să înceapă!

876
01:00:41,040 --> 01:00:42,530
Haru...

877
01:00:58,950 --> 01:01:01,050
A fost un început bun!

878
01:01:03,110 --> 01:01:05,570
Dar pentru un preliminar, toată lumea este atât de repede!

879
01:01:05,570 --> 01:01:08,930
Asta nu este bine, va fi greu 
pentru a obține un timp bun de calificare.

880
01:01:11,990 --> 01:01:14,290
Nu o face Nanase!

881
01:01:18,140 --> 01:01:20,830
Ți-am spus să nu faci!

882
01:01:24,110 --> 01:01:25,240
A accelerat!

883
01:01:25,240 --> 01:01:26,060
Da!

884
01:01:26,280 --> 01:01:27,010
Ah!

885
01:01:28,410 --> 01:01:30,060
De ce acum!?

886
01:01:42,910 --> 01:01:44,880
Da! S-a calificat!

887
01:01:44,880 --> 01:01:46,220
Haru-chan!

888
01:01:47,010 --> 01:01:48,140
Makoto?

889
01:02:06,510 --> 01:02:08,210
De ce...?

890
01:02:18,630 --> 01:02:20,310
Suntem în sfârșit aici!

891
01:02:20,480 --> 01:02:23,310
Da. Am exersat mult.

892
01:02:23,820 --> 01:02:24,450
Da.

893
01:02:24,960 --> 01:02:26,910
Nu voi permite nicio reclamație!

894
01:02:29,410 --> 01:02:30,470
Ikuya!

895
01:02:32,320 --> 01:02:34,140
Deci, finala este aici, nu?

896
01:02:34,140 --> 01:02:35,220
Da.

897
01:02:35,640 --> 01:02:36,580
Am plecat!

898
01:02:36,790 --> 01:02:41,490
Vei putea înota uimitor! doar o știu.

899
01:02:42,270 --> 01:02:45,210
Mă simt încrezător pentru că ești
 mă susține mereu, Hiyori.

900
01:02:46,030 --> 01:02:47,000
Multumesc.

901
01:02:50,520 --> 01:02:52,220
Chiar nu am făcut nimic.

902
01:02:53,220 --> 01:02:58,640
Voi primi o medalie. Simt că vă datorez tuturor.

903
01:02:58,890 --> 01:03:00,980
Vei fi bine, Ikuya!

904
01:03:01,290 --> 01:03:04,800
Din moment ce tu ești cel care înoată!

905
01:03:06,250 --> 01:03:08,480
Heh, ce-i cu asta?

906
01:03:23,910 --> 01:03:25,370
Da!

907
01:03:37,560 --> 01:03:42,010
Rin-kun, ai îndurat atât de mult 
antrenament greu pentru a ajunge aici!

908
01:03:42,440 --> 01:03:45,450
Acum este timpul să schimbăm asta 
determinarea ta în rezultate.

909
01:03:45,950 --> 01:03:47,750
Nimeni altcineva nu contează.

910
01:03:48,330 --> 01:03:50,770
Doar înoată în felul tău.

911
01:03:52,230 --> 01:03:54,620
Pe scena asta...

912
01:03:55,480 --> 01:03:57,620
Pun totul în joc.

913
01:03:58,520 --> 01:04:00,620
O să înot exact așa cum vreau!

914
01:04:21,340 --> 01:04:23,800
Da!

915
01:04:35,360 --> 01:04:40,090
Nu-mi vine să cred pe Rin-senpai și 
Kirishima-senpai au primit ambele medalii de bronz!

916
01:04:40,090 --> 01:04:41,930
Este uimitor!

917
01:04:41,980 --> 01:04:45,250
o sa plang!

918
01:04:45,820 --> 01:04:49,200
Chiar se mișcă, nu-i așa?

919
01:04:49,990 --> 01:04:53,440
Rin-kun mă poate învăța multe.

920
01:04:55,260 --> 01:04:56,810
E greu!

921
01:04:56,880 --> 01:05:00,950
Da, este surprinzător de greu, nu-i așa?

922
01:05:01,250 --> 01:05:04,140
Ai fost atât de tare, Rin!

923
01:05:04,140 --> 01:05:07,210
Da! Felicitări, Onii-chan!

924
01:05:07,210 --> 01:05:09,220
Da, mulțumesc.

925
01:05:09,220 --> 01:05:13,450
Hei, Rin, tot nu-i așa 
ai ceva de facut?

926
01:05:13,450 --> 01:05:14,280
huh?

927
01:05:14,480 --> 01:05:16,950
Fă ceea ce simți că trebuie să faci.

928
01:05:17,280 --> 01:05:20,280
Sunt sigur că nu este greșit.

929
01:05:22,360 --> 01:05:23,280
Da.

930
01:05:26,640 --> 01:05:31,330
Sunt sigur că sentimentele tale vor fi transmise într-o zi, Kaede.

931
01:05:37,640 --> 01:05:39,840
Nu-i face nimic ciudat.

932
01:05:40,840 --> 01:05:44,620
Nu vă faceți griji. El doar doarme.

933
01:05:45,450 --> 01:05:48,640
De ce toată lumea este atât de obsedată de el?

934
01:05:49,340 --> 01:05:53,490
Nu știu, poate dacă ai înota cu el ai înțelege?

935
01:06:00,490 --> 01:06:02,700
Lasă-l să doarmă o vreme.

936
01:06:03,280 --> 01:06:05,700
Mai are ceva de făcut.

937
01:06:07,240 --> 01:06:08,450
Haru...

938
01:06:12,470 --> 01:06:15,620
Urmează finala de 100 m liberă.

939
01:06:15,620 --> 01:06:18,620
huh? Unde este Haruka-senpai?

940
01:06:19,610 --> 01:06:21,600
Dacă îl cauți pe Nanase, el nu vine.

941
01:06:21,800 --> 01:06:24,280
El este ceva special.

942
01:06:24,610 --> 01:06:27,280
Spiritul lui nu va fi zdrobit, nici măcar de tine.

943
01:06:30,650 --> 01:06:33,960
huh? E cald.

944
01:06:34,380 --> 01:06:36,960
Unde sunt?

945
01:06:38,540 --> 01:06:41,230
Oh... asta este...

946
01:06:41,450 --> 01:06:43,020
Hei, Nanase!

947
01:06:43,670 --> 01:06:46,290
Înotați într-o ștafetă cu noi!

948
01:06:46,490 --> 01:06:48,800
Te rog, Nanase-kun!

949
01:06:48,940 --> 01:06:50,200
Haru...

950
01:06:51,030 --> 01:06:53,720
Nu știu... nimic despre asta!

951
01:06:53,720 --> 01:06:54,450
Haru!

952
01:07:04,380 --> 01:07:06,710
Unde te duci?

953
01:07:06,990 --> 01:07:09,710
Eu doar înot liber!

954
01:07:09,710 --> 01:07:11,390
Știi, nu-i așa?

955
01:07:12,610 --> 01:07:13,880
eu...

956
01:07:14,920 --> 01:07:18,510
Ceea ce simți... este totul!

957
01:07:19,500 --> 01:07:21,100
Dar...!

958
01:07:22,190 --> 01:07:24,450
De aici încolo se vor întâmpla multe lucruri.

959
01:07:26,250 --> 01:07:27,450
Chiar și lucruri triste.

960
01:07:29,040 --> 01:07:30,930
Dar tu esti tu!

961
01:07:31,180 --> 01:07:32,770
eu sunt!

962
01:07:33,640 --> 01:07:35,450
Fii tu însuți!

963
01:07:36,370 --> 01:07:38,230
Trăiește în sentimentele tale!

964
01:07:39,450 --> 01:07:42,360
Alegerile tale nu sunt greșite!

965
01:07:43,370 --> 01:07:45,360
Scufundați-vă în viitor!

966
01:07:48,720 --> 01:07:51,490
Din moment ce ești tu... sunt sigur...

967
01:07:57,050 --> 01:07:59,140
Din moment ce tu ești-!

968
01:08:13,850 --> 01:08:15,130
Haru!

969
01:08:16,080 --> 01:08:17,730
Slavă Domnului!

970
01:08:17,730 --> 01:08:18,580
Haru!

971
01:08:19,670 --> 01:08:22,220
Sousuke te-a purtat aici.

972
01:08:22,220 --> 01:08:23,590
Înțeleg.

973
01:08:23,590 --> 01:08:25,660
Nu te trezi încă!

974
01:08:26,870 --> 01:08:28,150
Trebuie să plec.

975
01:08:31,700 --> 01:08:34,090
A fost o cursă impresionantă.

976
01:08:34,310 --> 01:08:37,350
Da... pentru Kinjou și Albert.

977
01:08:37,910 --> 01:08:40,910
Mă întreb... cum se simte Haruka acum.

978
01:08:41,420 --> 01:08:44,730
Probabil exact cum 
crezi că el este, Natsuya.

979
01:08:45,380 --> 01:08:48,180
Ești cu adevărat mulțumit de asta?

980
01:08:48,950 --> 01:08:51,300
Când încă nu ai concurat cu el?

981
01:08:52,790 --> 01:08:55,470
Apoi, pentru ultima cursă de mâine,

982
01:08:55,840 --> 01:08:58,470
O să anunț membrii ștafetei mixte.

983
01:08:58,750 --> 01:08:59,640
Prima este...

984
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
Așteaptă!

985
01:09:02,210 --> 01:09:04,250
Există pe cineva pe care vreau să-l recomand pentru asta.

986
01:09:04,300 --> 01:09:05,520
Natsuya-senpai?

987
01:09:05,550 --> 01:09:08,150
Ai putea să spui, Nanase-kun?

988
01:09:08,150 --> 01:09:10,680
Eşti serios? Dar el este...

989
01:09:10,680 --> 01:09:16,220
Pentru a depăși acel timp... Kinjou-kun și Nanase-kun sunt singurele opțiuni gratuite.

990
01:09:16,460 --> 01:09:20,120
Da! Îți recomand gratuit Nanase Haruka!

991
01:09:20,770 --> 01:09:22,370
Il recomand si eu!

992
01:09:22,370 --> 01:09:24,210
Nu poți să ceri asta!

993
01:09:24,210 --> 01:09:27,210
Nu au fost probleme cu analiza lui de sânge.

994
01:09:28,590 --> 01:09:30,550
Ar trebui să-l întrebăm.

995
01:09:34,760 --> 01:09:36,530
Scuze că te-am făcut să aștepți.

996
01:09:36,860 --> 01:09:38,160
Haru!

997
01:09:39,870 --> 01:09:41,310
director,

998
01:09:41,660 --> 01:09:45,280
te rog permite-mi sa inot piciorul liber!

999
01:09:48,580 --> 01:09:50,790
Bine, dar nu te exagera.

1000
01:09:51,340 --> 01:09:53,220
Voi înota în preliminară.

1001
01:09:53,580 --> 01:09:56,430
Dacă ajungem în finală, 
apoi îl voi lăsa pe Nanase să o facă.

1002
01:09:56,430 --> 01:09:58,220
Ți-am spus, nu poți doar...

1003
01:09:59,210 --> 01:10:03,020
Dar nu înțelege greșit, înot pentru mine.

1004
01:10:03,410 --> 01:10:06,020
Toți trebuie să vă concentrați asupra voastră.

1005
01:10:06,020 --> 01:10:07,240
Kinjou!

1006
01:10:07,600 --> 01:10:09,650
O să înot și eu, domnule director!

1007
01:10:09,650 --> 01:10:11,360
O sa inot si eu!

1008
01:10:11,490 --> 01:10:14,990
Nu vă grăbiți, voi sunteți armele noastre secrete.

1009
01:10:14,990 --> 01:10:19,230
Așa e, lasă-ne pe noi deocamdată.

1010
01:10:19,230 --> 01:10:23,020
Am încredere în rezistența mea. 
Așa că voi înota în ambele curse.

1011
01:10:23,510 --> 01:10:25,000
Ce faceți băieți?!

1012
01:10:25,000 --> 01:10:28,220
E bine cu mine. Dar cu o condiție.

1013
01:10:28,840 --> 01:10:32,120
Câştiga! Acesta este un ordin de la directorul tău!

1014
01:10:32,120 --> 01:10:33,660
Atunci se decide.

1015
01:10:33,800 --> 01:10:38,360
Bine, băieți, nu puteți pierde până când Haruka are șansa lui!

1016
01:10:38,360 --> 01:10:39,350
Da!

1017
01:10:49,170 --> 01:10:53,980
huh? Schimbă membrii între preliminară și finală!?

1018
01:10:54,070 --> 01:10:56,220
Ei pot face asta!?

1019
01:10:56,280 --> 01:10:58,620
Deci planul lor este să conserve energia lui Haruka?

1020
01:10:58,870 --> 01:11:01,070
Dar dacă vor pierde aici, va fi sfârșitul.

1021
01:11:01,950 --> 01:11:04,070
Deci câștigați, toată lumea!

1022
01:11:05,220 --> 01:11:07,930
Lasă-mă să particip la ștafeta mixtă.

1023
01:11:08,780 --> 01:11:11,430
Vreau să stabilesc scorul cu el.

1024
01:11:12,960 --> 01:11:16,490
Poftim! Pune astea pe toată lumea!

1025
01:11:16,720 --> 01:11:18,460
Ce este asta?

1026
01:11:18,710 --> 01:11:20,320
Doar pune-o!

1027
01:11:20,550 --> 01:11:22,330
Wow, uimitor!

1028
01:11:22,330 --> 01:11:23,410
Brățări de prietenie?

1029
01:11:23,790 --> 01:11:25,030
Wow!

1030
01:11:25,170 --> 01:11:26,750
Sunt lucrate manual!

1031
01:11:26,960 --> 01:11:28,070
Bine!

1032
01:11:28,270 --> 01:11:30,310
A fost ideea lui Nagisa-kun!

1033
01:11:30,670 --> 01:11:31,890
Acestea sunt grozave!

1034
01:11:31,890 --> 01:11:34,160
Desigur, te-ai gândi la asta, Nagisa-chi!

1035
01:11:34,160 --> 01:11:37,260
Sunt ca un omamori pentru echipă și Haru-chan!

1036
01:11:38,170 --> 01:11:40,160
Din nou doarme...

1037
01:11:41,380 --> 01:11:43,860
Se pare că și-a trecut controlul medical, totuși.

1038
01:11:44,200 --> 01:11:47,160
Doamne, e incredibil!

1039
01:11:47,800 --> 01:11:51,400
Haru... este cel mai bun din apă.

1040
01:11:51,400 --> 01:11:53,950
Ar fi imposibil să-l oprim chiar dacă am vrea.

1041
01:11:54,230 --> 01:11:59,020
Haru ar trebui să ne spună dacă se împinge atât de aproape de limită.

1042
01:11:59,130 --> 01:12:00,870
El ține totul pentru el...

1043
01:12:01,350 --> 01:12:02,920
Nu vrei să mergi să-l vezi?

1044
01:12:02,920 --> 01:12:06,770
Ți-am spus că relația noastră nu este așa.

1045
01:12:08,410 --> 01:12:10,800
E rândul nostru să-l susținem.

1046
01:12:11,210 --> 01:12:12,280
Pentru a-l sprijini pe Haru.

1047
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
Desigur că este.

1048
01:12:15,300 --> 01:12:17,610
De aceea înot.

1049
01:12:17,610 --> 01:12:20,230
Asahi, ești bine?

1050
01:12:20,760 --> 01:12:22,250
Vrei să înoți, nu-i așa?

1051
01:12:22,250 --> 01:12:26,600
Ah, nu, e în regulă, Natsuya-senpai 
este mai rapid la distanțe scurte.

1052
01:12:27,590 --> 01:12:31,130
Dar nu vreau să se termine așa.

1053
01:12:31,210 --> 01:12:35,430
Cu siguranță voi înota în cea mai bună ștafetă cu Haruka și ceilalți din Atena!

1054
01:12:35,800 --> 01:12:37,950
Vă rugăm să îl așteptați cu nerăbdare!

1055
01:12:41,090 --> 01:12:42,620
Ești minunat, Asahi!

1056
01:12:42,620 --> 01:12:45,800
huh? Eu-eu-sunt mereu uimitor!

1057
01:12:47,100 --> 01:12:50,650
Hai Hiyori, nu fi atât de nervos!

1058
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
Ah... bine.

1059
01:12:52,740 --> 01:12:56,060
E în regulă! Să ne distrăm doar!

1060
01:12:56,360 --> 01:12:57,230
Da.

1061
01:12:57,820 --> 01:12:59,330
Mulțumesc, Ikuya.

1062
01:12:59,550 --> 01:13:02,330
Ești și tu nervos?

1063
01:13:02,330 --> 01:13:03,910
nu sunt.

1064
01:13:03,910 --> 01:13:08,250
Kinjou, hai să înotăm cel mai bine în această cursă pentru Haru.

1065
01:13:08,530 --> 01:13:10,820
Taci, nu am nevoie să-mi spui.

1066
01:13:11,000 --> 01:13:13,410
Trebuie să te comporți mai drăguț uneori.

1067
01:13:13,410 --> 01:13:14,650
El chiar face.

1068
01:13:14,650 --> 01:13:16,560
Ți-am spus să taci!

1069
01:13:18,000 --> 01:13:19,180
Ryuuji,

1070
01:13:19,570 --> 01:13:22,820
Am de gând să-ți spun cuvântul meu preferat chiar acum!

1071
01:13:23,240 --> 01:13:24,780
Este credinta!

1072
01:13:27,350 --> 01:13:29,690
400 m masculin...

1073
01:13:29,690 --> 01:13:32,220
ştafeta mixtă, preliminarii.

1074
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
A fost un început bun!

1075
01:13:39,650 --> 01:13:40,830
Frumos, Hiyori!

1076
01:13:44,480 --> 01:13:46,040
Asta e lovitura lui!

1077
01:13:46,330 --> 01:13:47,180
Toono!

1078
01:13:49,590 --> 01:13:52,280
Wow, el este deja primul!

1079
01:13:58,980 --> 01:14:00,510
Ikuya!

1080
01:14:06,940 --> 01:14:08,190
A fost un schimb bun!

1081
01:14:12,530 --> 01:14:14,690
Lovitura lui Ikuya este bună, nu-i așa?

1082
01:14:14,890 --> 01:14:16,230
Taci!

1083
01:14:17,050 --> 01:14:19,870
Wow! El este cu adevărat mult înainte!

1084
01:14:22,460 --> 01:14:23,820
El este de fapt bun.

1085
01:14:28,280 --> 01:14:29,970
Privește asta!

1086
01:14:30,440 --> 01:14:33,120
Suntem cei mai buni frați din lume!

1087
01:14:34,150 --> 01:14:35,400
Frate mai mare!

1088
01:14:36,980 --> 01:14:38,840
Asta este Natsuya pentru tine!

1089
01:14:40,210 --> 01:14:43,430
El chiar face totul. 
Nu te plânge mie când ești obosit!

1090
01:14:47,350 --> 01:14:50,310
Woah, ce-i cu musca lui?

1091
01:14:50,500 --> 01:14:53,760
Corect? Natsuya-san este uimitor!

1092
01:14:55,760 --> 01:14:56,640
Kinjou...

1093
01:14:57,030 --> 01:14:58,440
Doar taci și privești.

1094
01:14:58,610 --> 01:15:00,720
Mă voi întoarce primul.

1095
01:15:14,550 --> 01:15:16,670
Mulțumesc, Makoto.

1096
01:15:16,670 --> 01:15:17,920
Mă duc!

1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,900
Răspunsul este în apă.

1098
01:15:26,060 --> 01:15:27,580
Conexiunile mele...

1099
01:15:31,190 --> 01:15:36,160
Bine! Îți voi arăta liberul meu!

1100
01:15:46,240 --> 01:15:48,550
Nu-mi place când oamenii câștigă și fug.

1101
01:15:48,610 --> 01:15:50,230
Așa că dă totul.

1102
01:15:51,190 --> 01:15:54,070
Nu sunt contrariat la așa ceva.

1103
01:15:56,680 --> 01:15:58,110
Au făcut-o!

1104
01:15:59,080 --> 01:16:01,380
La asta mă aștept de la înotul tău!

1105
01:16:01,900 --> 01:16:02,970
Ai făcut bine!

1106
01:16:03,480 --> 01:16:05,000
Bună treabă, Kinjou!

1107
01:16:05,470 --> 01:16:09,050
Heh, nu a fost așa de mare lucru!

1108
01:16:09,910 --> 01:16:13,440
Sousuke, trebuie să ținem pasul 
impulsul de la acest releu!

1109
01:16:13,940 --> 01:16:16,130
Da. Știu.

1110
01:16:16,580 --> 01:16:18,580
Acum, în sfârșit, este timpul pentru...

1111
01:16:18,790 --> 01:16:20,400
finala!

1112
01:16:22,020 --> 01:16:23,780
Haru, ești bine?

1113
01:16:23,960 --> 01:16:26,380
Da. Am reusit sa reusesc la timp.

1114
01:16:26,620 --> 01:16:28,390
A meritat așteptarea.

1115
01:16:29,210 --> 01:16:31,390
Acum nu ne arăta niște șchioape de înot!

1116
01:16:31,530 --> 01:16:33,250
Nu ești niciodată sincer.

1117
01:16:33,250 --> 01:16:33,900
Hmph.

1118
01:16:34,040 --> 01:16:35,590
Mulțumesc, Kinjou.

1119
01:16:35,590 --> 01:16:36,530
Mm.

1120
01:16:36,760 --> 01:16:37,900
Haruka.

1121
01:16:38,700 --> 01:16:40,420
Asigurați-vă că nu vă suprasolicitați.

1122
01:16:40,690 --> 01:16:41,550
Bine.

1123
01:16:43,470 --> 01:16:47,370
Nu sunt bun cu aceste lucruri, 
asa ca s-ar putea sa nu spun bine...

1124
01:16:48,200 --> 01:16:52,220
Dar îmi pun toate sentimentele în cursa asta.

1125
01:16:53,710 --> 01:16:56,930
În trecut, nu prea înțelegeam medaliile de aur...

1126
01:16:57,860 --> 01:17:01,470
dar acum inot cel mai tare si vreau sa iau unul!

1127
01:17:01,790 --> 01:17:04,470
Pentru a obține o medalie cu voi!

1128
01:17:04,470 --> 01:17:06,420
De ce te porți așa de cool?

1129
01:17:06,680 --> 01:17:09,010
E în regulă uneori, nu-i așa?

1130
01:17:09,010 --> 01:17:09,880
Corect?

1131
01:17:10,300 --> 01:17:12,080
Ce-i cu acea reacție?

1132
01:17:13,280 --> 01:17:15,080
Suntem fericiți!

1133
01:17:15,080 --> 01:17:18,770
Pentru că poți înota într-o ștafetă cu tine într-o cursă atât de importantă!

1134
01:17:20,140 --> 01:17:22,970
Vom putea vedea din nou acea priveliște?

1135
01:17:23,420 --> 01:17:25,840
Să vedem ceva și mai bun!

1136
01:17:25,840 --> 01:17:27,020
Da!

1137
01:17:27,270 --> 01:17:29,780
Indiferent de rezultat, aceasta este cursa finală.

1138
01:17:30,110 --> 01:17:32,660
Haru, ești gata?

1139
01:17:32,660 --> 01:17:33,520
Da!

1140
01:17:35,050 --> 01:17:38,000
Eu doar înot liber!

1141
01:17:39,990 --> 01:17:42,450
Acum, este timpul pentru punctul culminant!

1142
01:17:46,990 --> 01:17:49,810
Sousuke-senpai!

1143
01:17:50,190 --> 01:17:52,160
Ikuya!

1144
01:17:52,530 --> 01:17:55,160
Onii-chan!!

1145
01:17:55,330 --> 01:17:57,650
-Haru-chan
-Haruka-senpai

1146
01:17:58,230 --> 01:18:00,650
Contez pe tine, Haru!

1147
01:18:12,290 --> 01:18:13,970
ia-ți notele

1148
01:18:24,980 --> 01:18:27,560
Sousuke a avut un început foarte bun!

1149
01:18:27,560 --> 01:18:29,750
Da! AVC-ul lui este atât de fluid!

1150
01:18:31,020 --> 01:18:32,480
Sousuke-kun!

1151
01:18:33,020 --> 01:18:36,840
Hei, nu este Yamazaki Sousuke de la Tokitsu?

1152
01:18:36,840 --> 01:18:38,160
Serios!?

1153
01:18:38,160 --> 01:18:41,370
Sousuke-senpai este din Samezuka!

1154
01:18:41,370 --> 01:18:44,650
Asta e corect! Yamazaki este asul de la Samezuka!

1155
01:18:44,850 --> 01:18:49,260
Bine tuturor, acesta este sfârșitul, așa că hai să dăm totul!

1156
01:18:49,890 --> 01:18:50,940
Bine!

1157
01:18:50,940 --> 01:18:53,170
Și... Înotați!

1158
01:18:53,170 --> 01:18:55,450
Înot!

1159
01:19:00,170 --> 01:19:02,590
El este în viraj cât timp încă 
având avânt de la început!

1160
01:19:03,650 --> 01:19:05,620
Este lovitura de perete pe care a învățat-o de la Mako-chan!

1161
01:19:05,620 --> 01:19:06,550
Da!

1162
01:19:06,750 --> 01:19:09,000
Acesta este Yamazaki-kun pentru tine!

1163
01:19:09,960 --> 01:19:13,970
Acel Sousuke! Accelerează și mai mult în repriza a doua!

1164
01:19:14,730 --> 01:19:16,290
Sousuke!

1165
01:19:16,410 --> 01:19:21,350
Haru, Rin, este pentru prima dată după mult timp când mă simt atât de entuziasmat!

1166
01:19:22,050 --> 01:19:24,040
Înotul este într-adevăr minunat, nu-i așa?

1167
01:19:25,120 --> 01:19:26,620
Bineînțeles că este!

1168
01:19:27,920 --> 01:19:29,620
Ikuya!

1169
01:19:29,620 --> 01:19:33,000
Da! A fost un început uimitor!

1170
01:19:38,110 --> 01:19:41,040
Wow! El vine pe înotătorul principal!

1171
01:19:41,920 --> 01:19:44,250
Ai o rezistență uimitoare, Ikuya!

1172
01:19:45,190 --> 01:19:47,640
Da! El face virajul în secunda!

1173
01:19:48,990 --> 01:19:51,860
Grăbește-te și revino la obiectiv!

1174
01:19:51,860 --> 01:19:53,780
Fratele meu mai mic minunat!

1175
01:19:57,400 --> 01:19:58,770
Deci o poate face dacă încearcă!

1176
01:19:59,200 --> 01:20:01,520
Se simte atât de nostalgic.

1177
01:20:01,520 --> 01:20:06,950
Înot pentru altcineva...
când toți avem același scop!

1178
01:20:08,240 --> 01:20:08,970
Da!

1179
01:20:08,970 --> 01:20:10,200
Iku-chan!

1180
01:20:10,200 --> 01:20:15,200
Te uiți la asta? 
Aceasta este echipa noastră, ștafeta noastră!

1181
01:20:16,290 --> 01:20:20,220
Ai grijă să nu te mușcă din spate!

1182
01:20:20,850 --> 01:20:21,820
Rin!

1183
01:20:27,280 --> 01:20:29,020
Unghiul de intrare...

1184
01:20:29,180 --> 01:20:31,430
a fost perfect, Rin-san!

1185
01:20:31,430 --> 01:20:33,850
El câștigă în frunte!

1186
01:20:33,850 --> 01:20:35,390
El este atât de puternic!

1187
01:20:35,390 --> 01:20:36,830
Își face timp minunat!

1188
01:20:36,830 --> 01:20:40,320
E o înot nebunesc! 
El chiar este ceva!

1189
01:20:40,540 --> 01:20:43,230
Rin-kun este genul care înoată așa cum se simte!

1190
01:20:43,420 --> 01:20:46,230
Așa că acum trebuie să se simtă extraordinar!

1191
01:20:47,330 --> 01:20:49,210
Asta este! Rin!

1192
01:20:49,210 --> 01:20:50,490
Sunt legați!

1193
01:20:50,490 --> 01:20:53,240
Corect? Este un înotător grozav, nu-i așa?

1194
01:20:53,240 --> 01:20:54,570
Onii-chan!

1195
01:20:54,570 --> 01:20:58,380
Tată, Rin-kun face tot posibilul!

1196
01:20:59,720 --> 01:21:02,220
Te-ai făcut bine, Matsuoka!

1197
01:21:02,220 --> 01:21:04,260
El a tras înainte!

1198
01:21:04,810 --> 01:21:07,020
Se pare că va ajunge până la ancore.

1199
01:21:07,130 --> 01:21:09,680
Acum depinde de tine, Haru.

1200
01:21:09,680 --> 01:21:10,890
Am înțeles.

1201
01:21:14,710 --> 01:21:19,260
De când am înotat împotriva ta, 
M-am gândit la motivul pentru care înot.

1202
01:21:20,950 --> 01:21:26,210
O să-ți arăt ce este important pentru mine, 
și să-ți dau acel răspuns chiar acum!

1203
01:21:27,680 --> 01:21:30,580
E ceva la tine, știi.

1204
01:21:38,450 --> 01:21:41,050
Haru!

1205
01:21:45,850 --> 01:21:47,310
Sunt aproape gât și gât.

1206
01:21:47,310 --> 01:21:50,310
Nu, Albert este cu siguranță mai rapid.

1207
01:21:50,770 --> 01:21:51,650
Dar...

1208
01:21:52,860 --> 01:21:55,280
Haruka ajunge încet din urmă!

1209
01:21:57,610 --> 01:22:01,150
ce faci? Îndepărtează-te de el!

1210
01:22:02,940 --> 01:22:05,270
Energia lui Haru este de neoprit!

1211
01:22:11,800 --> 01:22:14,470
E ca și cum înotul lui este la un cu totul alt nivel!

1212
01:22:14,600 --> 01:22:16,750
Este ca o ciocnire de voințe.

1213
01:22:16,790 --> 01:22:18,840
Albert-san intră pe rând!

1214
01:22:20,930 --> 01:22:23,050
Și Haru accelerează!

1215
01:22:26,070 --> 01:22:29,050
Ahh... uimitor!

1216
01:22:29,050 --> 01:22:31,160
Merge! Nanase!

1217
01:22:32,430 --> 01:22:37,590
Odată ce te scufundi, ies colții apei.

1218
01:22:40,000 --> 01:22:43,030
Dar mie... nu mi-e frică!

1219
01:22:46,270 --> 01:22:49,990
Ești cu adevărat cel mai bun din apă, Haru-chan!

1220
01:22:49,990 --> 01:22:52,160
Sunt legați!

1221
01:23:05,420 --> 01:23:09,130
Haide. Vreau să am o cursă adevărată cu tine.

1222
01:23:09,280 --> 01:23:12,780
În apă... toți sunt liberi!

1223
01:23:21,120 --> 01:23:23,640
Chiar e ceva la tine...

1224
01:23:25,520 --> 01:23:27,700
Albert a accelerat?

1225
01:23:27,700 --> 01:23:29,890
Sunt deja cu mult sub recordul japonez!

1226
01:23:30,480 --> 01:23:32,890
Acesta este nivelul recordului mondial!

1227
01:23:33,770 --> 01:23:35,250
Imposibil!

1228
01:23:35,890 --> 01:23:38,680
E prea devreme pentru a începe să plângi, Ryuuji.

1229
01:23:41,490 --> 01:23:44,280
Haruka-senpai!!

1230
01:23:46,760 --> 01:23:48,290
MERGE!

1231
01:23:48,290 --> 01:23:49,500
Haru!

1232
01:23:51,350 --> 01:23:52,470
Încă puțin!

1233
01:23:52,470 --> 01:23:53,280
Haide!

1234
01:23:53,280 --> 01:23:54,680
Haru!

1235
01:23:56,280 --> 01:23:58,020
Haru!

1236
01:24:11,700 --> 01:24:13,410
În nici un caz!!

1237
01:24:14,410 --> 01:24:16,710
Tu ești adevărata afacere!

1238
01:24:16,710 --> 01:24:20,860
Hai să înotăm din nou, nu-ți urăsc înotul.

1239
01:24:23,240 --> 01:24:26,920
Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum.

1240
01:24:31,890 --> 01:24:32,760
Haru!

1241
01:24:34,430 --> 01:24:38,630
La naiba, chiar înoți liber ca un miracol.

1242
01:24:38,790 --> 01:24:42,120
Haru! Asta a fost cea mai bună ștafetă!

1243
01:24:42,210 --> 01:24:45,770
Mi-ai arătat o priveliște uimitoare, Haru!

1244
01:24:46,390 --> 01:24:50,200
Pentru că ați fost cu toții aici. Multumesc!

1245
01:25:21,140 --> 01:25:22,950
A fost atât de tare!

1246
01:25:36,780 --> 01:25:37,600
Haru!?

1247
01:25:38,080 --> 01:25:39,200
Haru-chan!?

1248
01:25:39,200 --> 01:25:40,060
Haru!

1249
01:25:40,450 --> 01:25:41,760
Serios!?

1250
01:25:44,120 --> 01:25:45,590
Hei, stai!

1251
01:25:45,590 --> 01:25:47,190
Taci!

1252
01:25:47,190 --> 01:25:49,210
Hei, Haru! Te simți bine!?

1253
01:25:49,610 --> 01:25:50,420
Da...

1254
01:25:50,720 --> 01:25:52,210
Haruka-senpai!!

1255
01:25:52,210 --> 01:25:53,320
Te simți bine?

1256
01:25:53,600 --> 01:25:55,140
Voi băieți...

1257
01:25:55,320 --> 01:25:56,220
Haru!

1258
01:25:56,390 --> 01:25:57,580
Nanase-san!

1259
01:25:57,580 --> 01:25:58,250
Haru!

1260
01:25:58,530 --> 01:25:59,760
Nanase-kun!?

1261
01:25:59,950 --> 01:26:01,160
Hei! Haru!

1262
01:26:01,790 --> 01:26:03,050
Nanase-san!

1263
01:26:03,050 --> 01:26:03,610
Haru!

1264
01:26:03,610 --> 01:26:04,850
Haru-chan!

1265
01:26:04,850 --> 01:26:05,750
Haru?

1266
01:26:06,030 --> 01:26:06,890
Haru!

1267
01:26:06,890 --> 01:26:09,890
Haruka-senpai!!!

1268
01:26:29,490 --> 01:26:32,270
Oh wow! E atât de mare!!

1269
01:26:33,060 --> 01:26:35,130
Ăsta e tipul ăla, nu?

1270
01:26:35,370 --> 01:26:38,130
A fost atât de păcat!

1271
01:26:38,130 --> 01:26:41,480
Da... chiar dacă a câștigat o medalie...

1272
01:26:42,220 --> 01:26:46,250
[Îot] Nanase Haruka, Matsuoka Rin, Kirishima Ikuya, Yamazaki Sousuke câștigă o medalie mult așteptată într-o ștafetă a sufletelor

1273
01:26:48,200 --> 01:26:51,170
Nanase-san este bine acum?

1274
01:26:51,490 --> 01:26:56,930
Da. A fost externat din spital luna trecută și chiar acum s-a întors la Iwatobi.

1275
01:26:56,930 --> 01:27:00,190
Înțeleg! Asta e bine!

1276
01:27:00,460 --> 01:27:02,920
Sper... să-l vadă din nou!

1277
01:27:02,920 --> 01:27:03,470
huh?

1278
01:27:03,470 --> 01:27:09,750
Pentru Nanase-san, desigur, gratuit i se potrivește, dar ștafeta face la fel de mult!

1279
01:27:10,240 --> 01:27:13,650
Este adevărat. Așa cred și eu.

1280
01:27:20,780 --> 01:27:22,250
Hei, Haru!

1281
01:27:22,770 --> 01:27:26,630
Să înotăm împreună într-o ștafetă!

1282
01:35:11,590 --> 01:35:14,180
Nagisa-kun, ai întârziat!

1283
01:35:14,410 --> 01:35:17,330
Ah, hehe... Am urcat în trenul greșit...

1284
01:35:17,330 --> 01:35:20,600
Doamne, este aproape timpul pentru turneu!

1285
01:35:20,600 --> 01:35:22,040
Hai să mergem!

1286
01:35:22,040 --> 01:35:25,040
huh? Ah, stai, Rei-chan!

1287
01:35:28,520 --> 01:35:32,700
Deci Ai-chan și Iku-chan
amândoi și-au îmbunătățit cu adevărat timpul!

1288
01:35:33,280 --> 01:35:35,260
Doar faptul că pot înota cu ei mă face fericit!

1289
01:35:35,260 --> 01:35:36,950
Şi eu!

1290
01:35:36,950 --> 01:35:40,900
Fiecare zi este atât de interesantă și noi 
învățăm lucruri de fiecare dată când înotăm!

1291
01:35:40,900 --> 01:35:42,010
Da!

1292
01:35:42,130 --> 01:35:47,160
Atunci arată-mi și mie acele rezultate!

1293
01:35:47,160 --> 01:35:48,090
Asa-chan!?

1294
01:35:48,090 --> 01:35:53,250
Hei, Nagisa, Rei! Nu voi fi ușor cu tine în practica comună de astăzi!

1295
01:35:53,480 --> 01:35:57,360
De când la Hidaka avem 
și elevii mei din Kazami!

1296
01:35:58,150 --> 01:35:59,990
Wow! Încântat de cunoştinţă!

1297
01:36:01,080 --> 01:36:06,050
Vă rog să nu fiți prea șocați de cât de mult 
Eu și Nagisa-kun ne-am îmbunătățit, Asahi-san!

1298
01:36:06,050 --> 01:36:09,250
Asta e linia mea, Rei!

1299
01:36:09,250 --> 01:36:12,480
În calitate de căpitan al clubului de înot al Academiei Samezuka,

1300
01:36:12,600 --> 01:36:18,720
Eu, Mikoshiba Momotarou, vă voi arăta cum eu 
s-a impus ca războinic final în meciul de rămas bun!

1301
01:36:18,850 --> 01:36:25,880
Bine, voi accepta provocarea ta ca căpitan al clubului de înot Iwatobi!

1302
01:36:25,880 --> 01:36:29,440
Aduceți-l! Woo!

1303
01:36:30,030 --> 01:36:34,170
Nu pot să cred că vărul tău era 
Prietenul din copilărie al antrenorului Azuma!

1304
01:36:34,750 --> 01:36:36,790
S-au întâmplat multe.

1305
01:36:36,790 --> 01:36:38,720
Îți voi spune despre asta mai târziu.

1306
01:36:39,420 --> 01:36:42,180
Nu te poți comporta puțin mai frumos?

1307
01:36:42,180 --> 01:36:44,710
Ești unul care vorbește, Sousuke.

1308
01:36:44,710 --> 01:36:45,920
Taci.

1309
01:36:45,920 --> 01:36:50,340
Yamazaki Sousuke, tu înoți zboară, nu-i așa?

1310
01:36:50,570 --> 01:36:52,760
Vrei să mă concurezi după asta?

1311
01:36:52,870 --> 01:36:56,400
Îmi pare rău, i-am promis lui Asahi că voi înota mai întâi cu el.

1312
01:36:56,810 --> 01:36:59,230
Și nu ai deja pe cineva împotriva căruia ar trebui să înoți?

1313
01:36:59,230 --> 01:37:01,080
Ești atât de popular, Sousuke!

1314
01:37:01,450 --> 01:37:02,300
Kisumi...

1315
01:37:02,490 --> 01:37:04,650
Se pare că vă distrați mai mult decât mă așteptam.

1316
01:37:05,290 --> 01:37:08,150
Aveam de gând să rezolvăm asta la antrenamentele comune, nu-i așa?

1317
01:37:08,500 --> 01:37:10,040
100 m liber este bine.

1318
01:37:10,150 --> 01:37:12,380
Și eu sunt bine cu IM.

1319
01:37:12,830 --> 01:37:15,470
Din moment ce o să câștig în orice caz.

1320
01:37:15,470 --> 01:37:16,870
Spune asta după ce ai câștigat.

1321
01:37:16,870 --> 01:37:18,950
Asta e linia mea.

1322
01:37:19,720 --> 01:37:20,980
Ești atât de învins.

1323
01:37:20,980 --> 01:37:22,610
Știu că ești, dar eu ce sunt?

1324
01:37:22,700 --> 01:37:25,670
Nu ar fi frumos dacă ai putea deveni și tu prieten cu Kinjou-kun?

1325
01:37:26,570 --> 01:37:28,670
Cred că ar putea dura ceva, totuși...

1326
01:37:41,970 --> 01:37:45,410
Deci fratele tău mai mare este din nou peste ocean?

1327
01:37:45,410 --> 01:37:47,440
Da, este în Ungaria.

1328
01:37:47,530 --> 01:37:49,260
Asta e uimitor!

1329
01:37:49,260 --> 01:37:51,010
Ah, ai văzut reclama?

1330
01:37:51,010 --> 01:37:52,720
am făcut-o! Nu este Haruka-senpai uimitor!?

1331
01:37:52,720 --> 01:37:54,300
Îndreptați-vă spre viitor - Nanase Haruka
am făcut-o! Nu este Haruka-senpai uimitor!?

1332
01:37:54,300 --> 01:37:55,260
Corect?
Îndreptați-vă spre viitor - Nanase Haruka

1333
01:37:55,260 --> 01:37:55,610
Îndreptați-vă spre viitor - Nanase Haruka

1334
01:37:55,610 --> 01:37:59,500
Chiar și eu credeam că înotul lui era 
uimitor în acel turneu mondial!

1335
01:37:59,550 --> 01:38:02,440
Dar e atât de păcat, nu-i așa...?

1336
01:38:02,440 --> 01:38:06,850
Pentru că Nanase-senpai a luat o pauză de la înot încă de la acel turneu, nu-i așa?

1337
01:38:07,070 --> 01:38:10,070
Despre asta, am auzit de la fratele meu!

1338
01:38:10,480 --> 01:38:11,820
Se întoarce?

1339
01:38:12,210 --> 01:38:13,350
Albert?

1340
01:38:14,020 --> 01:38:18,840
Da. Se pare că are pe cineva 
vrea să mai concureze încă o dată.

1341
01:38:18,840 --> 01:38:23,630
De fapt, i-a răspuns pentru o dată patronului echipei sale și i-a spus ce vrea să facă.

1342
01:38:24,280 --> 01:38:26,170
Este impresionant!

1343
01:38:26,410 --> 01:38:29,670
Acest lucru va face turneul de la Atena mult mai distractiv!

1344
01:38:29,890 --> 01:38:30,820
Asta e corect.

1345
01:38:31,480 --> 01:38:33,680
Și se pare că și Haruka s-a întors.

1346
01:38:33,930 --> 01:38:38,920
Am auzit că Nanase-kun a participat la un turneu cu cursuri scurte în Mexic săptămâna trecută.

1347
01:38:39,220 --> 01:38:39,870
Hmph.

1348
01:38:40,240 --> 01:38:43,420
El intră în turnee care nici măcar nu sunt oficiale.

1349
01:38:44,270 --> 01:38:48,520
Nu te face fericit? 
Că elevul tău revine?

1350
01:38:48,830 --> 01:38:53,220
Taci, și Matsuoka nu este în Ungaria chiar acum?

1351
01:38:53,220 --> 01:38:54,650
Asta e corect.

1352
01:38:55,000 --> 01:38:57,120
La fel ca Nanase-kun.

1353
01:39:44,280 --> 01:39:45,060
Haru!

1354
01:39:50,570 --> 01:39:51,730
A trecut ceva timp!

1355
01:39:52,820 --> 01:39:54,240
Makoto?

1356
01:39:58,050 --> 01:40:00,100
Reabilitarea ta pare să meargă bine.

1357
01:40:00,240 --> 01:40:03,300
Da, mă pot relaxa aici.

1358
01:40:03,650 --> 01:40:06,300
Când am fost în Japonia, am continuat să fac interviuri.

1359
01:40:06,490 --> 01:40:07,600
Este adevărat!

1360
01:40:07,770 --> 01:40:10,280
Au fost atât de mulți reporteri, nu-i așa?

1361
01:40:11,570 --> 01:40:13,220
Toată lumea merge bine!

1362
01:40:14,040 --> 01:40:15,980
Ei sunt îngrijorați pentru tine.

1363
01:40:16,390 --> 01:40:17,680
vad...

1364
01:40:18,790 --> 01:40:20,460
Rin e și el aici.

1365
01:40:21,770 --> 01:40:23,240
A spus că e în apropiere.

1366
01:40:25,030 --> 01:40:27,850
Ah! Acestea sunt grozave!

1367
01:40:27,850 --> 01:40:31,270
Omule, nu pot să cred că ai urmat un program de schimb imediat după ce ai intrat la universitate.

1368
01:40:31,270 --> 01:40:33,820
Ai devenit atât de delincvent, Ai.

1369
01:40:34,920 --> 01:40:38,280
Sunt sigur că am învățat-o de la tine, Rin-senpai.

1370
01:40:38,390 --> 01:40:41,250
Eu... nu cred că am fost un delincvent...

1371
01:40:42,300 --> 01:40:44,280
Așa este?

1372
01:40:45,090 --> 01:40:49,770
Dar nu mi-ai spus despre Mihail în liceu.

1373
01:40:49,870 --> 01:40:55,060
Din moment ce eram atât de slab, eram prea rușinat să spun că unchiul Mihail era rudă cu mine.

1374
01:40:55,420 --> 01:40:58,060
Ah, dar o pot spune acum!

1375
01:40:58,290 --> 01:41:01,280
Din moment ce o sa devin din ce in ce mai puternic!

1376
01:41:02,830 --> 01:41:04,730
Ești atât de incorigibil acum!

1377
01:41:06,290 --> 01:41:11,430
Ah, se pare că Tachibana-san 
a contactat Nanase-san.

1378
01:41:11,480 --> 01:41:12,270
Ah!

1379
01:41:58,290 --> 01:42:00,100
Hei, Haru.

1380
01:42:00,100 --> 01:42:01,620
Te-ai descurcat bine?

1381
01:42:01,770 --> 01:42:03,890
Destul de mult.

1382
01:42:05,660 --> 01:42:07,210
Am avut un vis

1383
01:42:07,400 --> 01:42:08,850
despre turneu.

1384
01:42:08,850 --> 01:42:10,120
am facut si eu.

1385
01:42:11,420 --> 01:42:13,120
Hei, Haru,

1386
01:42:13,830 --> 01:42:17,100
nu vrei să știi cum iese visul?

1387
01:42:21,670 --> 01:42:23,800
asta e...

1388
01:42:25,930 --> 01:42:27,060
evident!

1389
01:42:38,810 --> 01:42:42,820
Albert-kun iese din pensie pentru turneul de la Atena, nu-i așa?

1390
01:42:43,010 --> 01:42:48,040
Ah, toată lumea este atât de uimitoare! 
Ei continuă să se îndrepte spre obiectivele lor!

1391
01:42:48,220 --> 01:42:52,240
Chiar dacă spui asta, 
Încerci să intri și tu în turneu, Asahi.

1392
01:42:52,340 --> 01:42:57,050
Da, bine... sincer, plănuiam 
când începe să-și caute un loc de muncă.

1393
01:42:57,400 --> 01:43:00,930
Dar când i-am văzut pe Haru și Ikuya și ei... m-a făcut să-mi mâncărim și eu!

1394
01:43:01,260 --> 01:43:05,230
Cred că vreau să-mi arăt și înotul adevărat!

1395
01:43:06,440 --> 01:43:08,520
Voi sprijini pentru tine, așa că încearcă tot ce poți!

1396
01:43:08,660 --> 01:43:11,660
Apropo, la ce te-ai uitat?

1397
01:43:11,910 --> 01:43:15,050
Oh, un videoclip online.

1398
01:43:15,300 --> 01:43:18,720
Este un interviu despre Haru și 
alţii când erau în liceu.

1399
01:43:18,970 --> 01:43:23,140
Este atât de uimitor că Kon-niichan a făcut astfel de filmări atât de mult timp.

1400
01:43:23,280 --> 01:43:26,440
Oh, Kon-kun tocmai a editat totul împreună.

1401
01:43:26,640 --> 01:43:32,590
Este o colecție de videoclipuri pe care mulți oameni le-au făcut pe măsură ce creșteau.

1402
01:43:36,370 --> 01:43:40,450
Când le privesc așa mă face atât de fericit.

1403
01:43:40,810 --> 01:43:44,330
Da... Totul se datorează lui Haru!

1404
01:43:46,170 --> 01:43:50,300
Toată lumea se lasă atrasă 
când îl văd înotând!

1405
01:43:59,170 --> 01:44:02,020
Haru este un tip atât de liber!

1406
01:44:09,930 --> 01:44:12,120
Apa este vie.

1407
01:45:11,920 --> 01:45:16,320
Chiar dacă devin o persoană normală, voi continua să înot.

1408
01:45:17,180 --> 01:45:19,980
Da... așa e.

1409
01:45:24,180 --> 01:45:26,050
A deveni o persoană normală...

1410
01:45:26,630 --> 01:45:28,720
mai pot astepta ceva timp!